Peggio il taccone del buco

Questo modo di dire di tradizione prettamente popolare dovrebbe "esser di casa" presso i veneti. Perché?

È presto detto. La locuzione, intanto, è la variante popolare del detto «il rimedio è peggiore del male» che, ci sembra, non necessiti di alcuna spiegazione. La variante, dunque, è il termine taccone, forma regionale veneta di toppa vale a dire del pezzo di cuoio con il quale si ripara (anzi: si riparava) un buco in una scarpa, con risultati estetici veramente grossolani: il rimedio, quindi, è peggiore del male, cioè del... buco.

27-03-2009 — Autore: Fausto Raso