Emigrare (essere o avere?)

Molto spesso siamo assaliti da dubbi su quale ausiliare adoperare quando dobbiamo coniugare il verbo emigrare nei tempi composti: sono emigrati o hanno emigrato?

I vocabolari (la maggior parte) e la stampa non ci vengono certo in aiuto; una volta leggiamo La sua famiglia d’origine ha emigrato in Germania, un’altra è emigrata in Germania. Come regolarci?

Useremo l’ausiliare avere se non si indica la destinazione: Hanno emigrato in massa; l’ausiliare essere quando si specifica il luogo: Sono emigrati tutti in Germania.

09-09-2009 — Autore: Fausto Raso