L'acchito

L’espressione d’acchito che significa al primo colpo, subito, immediatamente e simili – e accontentiamo il cortese F. P. – si deve scrivere con una sola t perché il termine non è schiettamente italiano ma francese, acquit, derivato da quitte (disimpegnato) e questo dal latino quietus (tranquillo, quieto).

L’acchito è la posizione che nel gioco del biliardo assume la palla (o il pallino) dopo essere stata acchitata, cioè acquietata, fermata in una posizione generalmente sfavorevole all’avversario.

Dall’acchito del gioco del biliardo è nata la locuzione figurata di primo acchito, vale a dire immediatamente, al primo tentativo e simili.

Per concludere, gentile amico, non esistono due grafie entrambe corrette. La sola corretta è quella con una t. Non prenda in considerazione, quindi, le “grandi firme” del giornalismo che scrivono “acchitto”, l’orrore è tutto loro.

28-12-2009 — Autore: Fausto Raso