Ieri un nostro amico, che ha assistito in TV alla lettura della Bibbia, ci ha telefonato preoccupato perché ha sentito dire “... Il Signore benedisse...” in luogo della forma corretta – a suo parere – benedì. Abbiamo dovuto sudare le classiche sette camicie per convincerlo del contrario.
Il verbo benedire si coniuga come dire, essendo un suo composto: egli disse, egli benedisse.
Esistono, tuttavia, delle forme considerate non scorrette ma di uso popolare; ma appunto perché popolari in buon italiano vanno evitate e tra queste c’è benedì.
Occorre anche dire che alcuni (soprattutto nel Meridione, se non sbagliamo) usano il predetto verbo in senso intransitivo e dicono benedire a uno: «Signore, ti prego, benedici a Mario».
Questa forma – prettamente latina – non è più in uso.