Esclamazione adoperata — per lo più in modo scherzoso — per far capire all’interlocutore di avere intuito le sue vere intenzioni nonostante le simulazioni e le finzioni adottate: ti conosco, mascherina!, ho capito ciò che vuoi; non sei riuscito a celare le tue vere intenzioni.

L’espressione — ancora in uso — è stata trasportata nel linguaggio di tutti i giorni, e con il significato su detto, dal gergo delle feste mascherate di un tempo.

Quest’esclamazione era frequentissima, infatti, e si adoperava per annunciare a qualcuno di averlo riconosciuto sebbene la maschera gli coprisse il volto.