Reclamare

Reclamare in buona lingua italiana è soltanto intransitivo, e vale protestare, lagnarsi, dolersi e simili (...). Si costruisce con a, contro, presso, in: Reclamate al governo; Reclamerò contro questa disposizione; Reclamiamo presso i superiori; Reclamate in direzione; anche assoluto: Prima obbedisci, e poi reclama.

Non è quindi corretto usarlo transitivamente, imitando il francese: reclamare gli arretrati; reclamare il maltolto e simili.; qui i verbi propri sono richiedere, domandare, rivendicare. Tuttavia, in questo senso, è già entrato nell’uso, e i dizionari già lo registrano.

Da espellere dalla nostra lingua è invece nel significato, tutto francese, di esigere, richiedere, chiamare, volere: Questa offesa reclama vendetta; La terra arsa reclamava la pioggia; i verbi sopra suggeriti sostituiranno benissimo l’improprio reclamare.
06-07-2016 — Autore: Fausto Raso