| Indietro | Indice Autori Italiani |
Mario Biondi
(✶1939 †—)
Narrazioni di viaggio
«Güle güle, dicono i turchi a chi parte. Significa, più o meno: “Sorridi, sorridi”, ovvero “Buona fortuna”. Lo si vede anche scritto dappertutto. E chi parte risponde Allahaısmarladık: “Dio sia con te”. Un bellissimo modo di salutarsi. In un mio romanzo di ambiente ottomano ho reso liberamente Güle güle come “Parti con un sorriso”: il senso è quello. Adesso lo uso come titolo per questo libro.»(Mario Biondi, Parti con un sorriso)
«In quasi quarant'anni di viaggi ho percorso decine di migliaia di chilometri su strade di vario genere, e gran parte di essi erano di «strada bianca». Se appena ne incontravo una mi ci buttavo d'istinto con l'auto senza pensarci due volte: mi chiamava a sé come un buco nero dell'universo attira la materia. Dev'esserci, nel mio albero genealogico, un ramo che porta a tempi remoti di antenati nomadi, e qualcosa del mio DNA mi ha sempre fatto intuire per istinto che «strada bianca» significa «buon viaggio».»(Mario Biondi, Strada bianca per i Monti del Cielo)
«Chi fosse Eracle, con fatiche, amici, nemici, mogli, figli, amanti, amati non credo sia necessario spiegarlo. Quanto a Vajrapani, fu uno dei primi bodhisattva. Protettore e guida del Buddha Sakyamuni, ne simboleggia il potere. Trae il nome dal fatto che regge nella mano il vajra, ovvero una clava di diamante. Una clava che a un certo punto ha cominciato ad assomigliare moltissimo a quella di Eracle. E i due sono diventati parenti tanto intimi da arrivare a fondersi, procedendo insieme dall'Indo fino all'Estremo Oriente. Così io ho cercato di seguire le loro tracce.»(Mario Biondi, Con il Buddha di Alessandro Magno)
2003 Güle güle. Parti con un sorriso (Ponte alle Grazie, poi TEA)
2005 Strada bianca per i Monti del Cielo. Vagabondo sulla Via della Seta (id.)
2008 Con il Buddha di Alessandro Magno. Dall'ellenismo sull'Indo ai misteri del Tibet (Ponte alle Grazie)
Le 71 traduzioni
«La sua attività di traduttore ha influito sulla sua creatività letteraria?
Ha influito nel senso di essere stata una grande scuola di scrittura. Una scuola tutt'altro che teorica ma al contrario laboriosamente operativa. Da ogni libro che ho tradotto (sono 71) ho imparato almeno qualcosa (e spesso moltissimo), riempiendomi di gratitudine nei confronti dell'autore.»(Mario Biondi, In un'intervista)
Ha tradotto settantuno opere di autori soprattutto americani e inglesi, tra cui Bernard Malamud, John Updike, Edith Wharton, Anne Tyler, Peter Carey e i Premi Nobel Isaac Bashevis Singer, William Golding, Wole Soyinka e Orhan Pamuk (dalla prima edizione americana di Kara kitab - Il libro nero per richiesta dello stesso Pamuk all'editore Frassinelli).
L'elenco completo
AA.VV., L'albero solitario (testi americani inediti), Guaraldi (1972)
Auster Paul, Il palazzo della luna (Moon Palace), Rizzoli (1990)
Nuova edizione Moon Palace, Einaudi (1997)
Begley Louis, Bugie di guerra (Wartime lies), Bompiani (1995)
Bombek Erma, Professione mamma (Motherhood), Longanesi (1984)
Bourke John C., Escrementi e civiltà (Scatologic Rites of all Nations), Guaraldi (1971)
Bowles Paul, La delicata preda (Collected stories 1939/1976 - 39 racconti), Garzanti (1990)
Nuova edizione (soltanto i 17 racconti della prima raccolta di Bowles, USA 1950), Feltrinelli (2006)
Campion Jane, Lezioni di Piano (The piano) Bompiani (1993)
Carey Peter, Oscar e Lucinda (Oscar and Lucinda), Longanesi (1990)
[id.], Jack Maggs (Jack Maggs), Frassinelli (2000)
[id.], La ballata di Ned Kelly (True History of the Kelly Gang), Frassinelli (2002)
[id.], Estasi (Bliss), Frassinelli (2003)
Davies Robertson, Il mondo delle meraviglie (World of Wonders), Guanda (1991)
De Lillo Don, Rumore bianco (White Noise), Pironti (1987)
Nuova edizione Einaudi (1999)
Doughty Charles M., Arabia Deserta (Arabia Deserta), Guanda (2003)
Finder Joseph, Poteri straordinari (Extraordinary Powers), Rizzoli (1994)
Galbraith John K., Il professore di Harvard (A Tenured Professor), Rizzoli (1990)
Golding William, Gli uomini di carta (The Paper Men), Longanesi (1986)
[id.] Calma di vento (Close quarters), Longanesi (1988)
[id.] (The Scorpion God) (The Scorpion God), Longanesi (non edito)
[id.] La doppia lingua (The Double Tongue), Corbaccio (1996)
Guterson David, La neve cade su Cedars (Snow Falling on Cedars), Anabasi (1995)
Nuova edizione (CORRETTA) La neve cade sui cedri, Longanesi (1996)
Hamilton Donald, Matt Helm: non fidarsi è meglio (The Interlopers), Gialli Mondadori (1970)
Haslip Joan, Il sultano (The Sultan), Longanesi (1992)
Jaivin Linda, Mangiami (Eat me), Guanda (1996)
[id.], Ragazze dallo spazio (Rock 'n' Roll Babes from the Outer Space), Guanda (1999)
Keneally Thomas, La donna del mare interno (Woman of the Inner Sea), Frassinelli (1994)
Kotzwinkle William, L'uomo del ventilatore (The Fan Man), Longanesi (1978)
Malamud Bernard, Il migliore (The Natural), Mondadori (1984)
Nuova edizione (RIVISTA REDAZIONALMENTE), Minimum Fax (2006)
Martin Valerie, (A Recent Martyr) (A Recent Martyr), Bompiani (non edito)
McCullough Colleen, La passione del dottor Christian (A Creed for the Third Millennium), Bompiani (1985)
McInerney Jay, Riscatto (Ransom), Bompiani (1987)
Mosley Walter, Farfalla bianca (White Butterfly), Bompiani (1997)
Pamuk Orhan[Il libro nero (Kara Kitab), Frassinelli (1995)
Parker John P., (His Promised Land) (His Promised Land), Frassinelli (non edito)
Singer Isaac B., Shosha (Shosha), Longanesi (1978)
[id.] Passioni (Passions), Longanesi (1979)
[id.] Vecchio amore (Old Love), Longanesi (1980)
[id.] Ricerca e perdizione parte 1 (A Little Boy in Search of Good), Longanesi (1982)
[id.] Ricerca e perdizione parte 2 (A Young Man in Search of Love), Longanesi (1982)
[id.] Ricerca e perdizione parte 3 (Lost in America), Longanesi (1982)
[id.] La luna e la follia (The Collected Stories), Longanesi (1984)
[id.] Una corona di piume (A Crown of Feathers), Longanesi (1985)
[id.] Naftali il narratore e il suo cavallo Sus (Naftali the Storyteller...), Salani (1992)
[id.] L'immagine (The Image and other Stories), Longanesi (1987)
[id.] Il penitente (The Penitent), Longanesi (1988)
[id.] La morte di Matusalemme (The Death of Methuselah), Longanesi (1989)
[id.] Il certificato (The Certificate), Longanesi (1993)
[id.] Anime perdute (Meshugah), Longanesi (1995)
[id.] 18 racconti da Passioni e Vecchio amore in nuova traduzione, Racconti, I Meridiani Mondadori (1998)
[id.] Ombre sull'Hudson (Shadows on the Hudson), Longanesi (1999)
[id.] Nuove storie dalla corte di mio padre (More Stories from My Father's Court), Longanesi (2001)
Fonte: Wikipedia, l'enciclopedia libera
| Pagina precedente | Pagina successiva |
| Indietro | Indice Autori Italiani |
- Dizionario italiano
- Grammatica italiana
- Verbi Italiani
- Dizionario latino
- Dizionario greco antico
- Dizionario francese
- Dizionario inglese
- Dizionario tedesco
- Dizionario spagnolo
- Dizionario greco moderno
- Dizionario piemontese