DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI

Dizionario Italiano

adattàre
a|dat|tà|re
pronuncia: /adatˈtare/
verbo transitivo

1 rendere adatto qualcosa a un uso o a uno scopo, spesso mediante aggiunte, sottrazioni o parziali modifiche adattare una soffitta ad abitazione | adattare un magazzino a negozio | adattare un romanzo per la televisione | adattare una camera a laboratorio | adattare un locale a studio | adattare il vestito alla persona | adattare la musica ai versi | adattare una stanza a studio | adattare un testo per il teatro | adattare il discorso alla circostanza | adattare una sala a cinematografo | il fienile è stato adattato a garage

2 adeguare a qualcosa anche operando modifiche adattare l'utensile al portautensili del tornio | adattare un altoparlante a un amplificatore | adattare il pezzo all'incastro | adattare i vetri ai telai delle finestre | adattare un circuito a un altro | adattare il pezzo all'incastro | adattò un manico più robusto alla scure

3 figurato adeguare, conformare adatteremo alle circostanze il nostro atteggiamento | adattare il viso alla situazione | adattare il comportamento alla situazione

4 mettere, applicare, disporre qualcosa in modo adeguato adattare lo scialle sulle spalle | adattare gli occhiali al naso | adattare lo scudo al braccio | tosto Cupido entro a' begli occhi ascoso, / al nervo adatta del suo stral la cocca [Poliziano]

5 ambientare cerco un soprammobile che possa essere adattato in questa stanza

Indicativo presente:  io adatto, tu adatti
Passato remoto:       io adattai, tu adattasti
Participio passato:        adattato

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

adattàrsi
a|dat|tàr|si
pronuncia: /adatˈtarsi/
verbo pronominale intransitivo

1 essere adatto a qualcosa (anche in senso figurato) la spina non si adatta a questa presa | l'ironia non si adattava al suo spirito | questa chiave non si adatta alla testa della vite | è una parte che non gli si adatta affatto

2 essere confacente, andare o star bene, intonarsi l'arredamento si adatta al tipo di casa | ha scelto un abbigliamento che si adatta all'occasione | la tappezzeria si adatta ai mobili | quel vestito gli si adatta benissimo | queste scarpe non si adattano al vestito | la cura si adatta al suo fisico | quel collo di pelliccia si adatta benissimo al mio cappotto | il vestito gli si adatta alla perfezione

3 conformarsi, abituarsi, adeguarsi, ambientarsi sono piante che si adattano anche ad altri climi | riuscire ad adattarsi a un nuovo ambiente | adattarsi a un nuovo ambiente ecologico | adattarsi ai tempi | i suoi occhi si adattarono a poco a poco a vedere nella semioscurità | adattarsi ai nuovi mezzi di comunicazione | adattarsi alla situazione | adattarsi alle circostanze | è una persona che si adatta | adattarsi a un clima | non tutti riescono ad adattarsi a questo genere di lavori | m'adatterò a fare ogni cosa! [Pirandello]

4 rassegnarsi, adeguarsi, accettare una situazione anche se sgradita non è una situazione piacevole, ma bisogna adattarsi | adattarsi alle circostanze | è una persona che non sa adattarsi | non so adattarmi | bisogna adattarsi ai desideri altrui | adattarsi a fare qualsiasi mestiere | gente che si adatta a fare tutti i mestieri per vivere | adattarsi a vivere con poco | non sa adattarsi alla povertà | bisogna adattarsi alla situazione | per quella notte, si adattarono a dormire nel retrobottega | si adattò alla miseria | bisogna adattarsi alla realtà

Indicativo presente:  io mi adatto, tu ti adatti
Passato remoto:       io mi adattai, tu ti adattasti
Participio passato:        adattatosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

permalink

‹ adattamento

adattativo ›

Proverbi

chi non vuol lavorare, si adatti a mendicare || chi sa perdere congiuntura, non s'adatti a mercatura || devi tu adattarti al paese e non il paese a te || è bene conoscere le antiche usanze, ma bisogna sapersi adattare alle nuove || un basto solo (o una sella sola) non s'adatta ad ogni dosso