DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI

Dizionario Italiano

Indicativo presente:  io butto, tu butti
Passato remoto:       io buttai, tu buttasti
Participio passato:        buttato

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

verbo transitivo

1 gettare, lanciare qualcosa da un luogo a un altro, generalmente senza una direzione precisa; lo stesso che gettare, ma con minor concretezza e precisione e con maggior impeto buttare qualcosa in aria | buttare il cuscino sul letto | buttare a mare | buttare un sasso per terra | buttare sassi nell'acqua | buttare qualcosa dal balcone | buttare contro il muro | buttare all'aria | buttar via | buttare una carta | buttare dentro | buttare in terra | buttar (via) il bambino con l'acqua sporca | buttare qualcosa in acqua | buttami giù le chiavi | buttare in mezzo a una strada | buttare fuori | buttare un sasso dalla finestra | buttare qualcosa in un angolo | buttare un pallone nel canestro | buttare là una proposta

2 spingere, far cadere qualcuno buttare qualcuno fuori di casa | buttare qualcuno per/in terra | buttare qualcuno (giù) dalle scale

3 disfarsi, liberarsi di qualcosa finalmente ho buttato (via) la mia vecchia giacca | buttare via le scarpe vecchie | è sceso a buttare l'immondizia | buttare via l'immondizia | butta (via) quella sigaretta! | buttare via una scatola vuota | scendere a buttare l'immondizia

4 per estensione sprecare, sciupare: buttare fiato, tempo, denaro, energie; trascurare, disprezzare non buttare via i miei consigli! | non ho soldi da buttare | buttare (via) le energie | buttare (via) il fiato | buttare (via) il tempo | perché butti il denaro? | buttare (via) il denaro | buttare il proprio ingegno | buttare (via) la fatica | butta via i soldi come se ne avesse d'avanzo

5 gettare, costruire buttare un ponte

6 metallurgia fondere buttare una statua

7 gastronomia versare buttare la pasta, buttare il riso

8 mandar fuori, emettere, espellere (anche assoluto) il geranio continua a buttare | la locomotiva butta fumo | il vulcano butta cenere e lapilli | la ferita butta sangue | buttare vapore | il camino buttava fumo | buttare sangue | la piaga butta ancora | la fontana non butta più | le piante cominciano a buttare in marzo | la fontana oggi butta poco | gli alberi cominciano a buttare le foglie | buttare fiamme | gli alberi buttano le foglie nuove | il vitellino ha buttato le corna | questi fiori buttano a primavera

9 arcaico di capitali: rendere, fruttare

10 in combinazione con avverbi di luogo, forma espressioni lessicalizzate; consultare la sezione “locuzioni” di questa pagina

Indicativo presente:  io butto, tu butti
Passato remoto:       io buttai, tu buttasti
Participio passato:        buttato

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

buttàrsi
but|tàr|si
pronuncia: /butˈtarsi/
verbo pronominale intransitivo

1 gettarsi, lanciarsi buttarsi dal trampolino | buttarsi nel fiume | buttarsi di sotto | buttarsi giù | buttarsi nel vuoto | buttarsi nel fuoco per qualcuno | buttarsi dalla finestra | buttarsi in mare

2 scagliarsi contro qualcuno o qualcosa buttarsi contro i nemici | i soldati si buttarono sul nemico | buttarsi contro l'avversario | buttarsi addosso a/contro qualcuno

3 lasciarsi andare, lasciarsi cadere buttarsi sulla poltrona | buttarsi sul divano | buttarsi in ginocchio | buttarsi fra le braccia di qualcuno | buttarsi sul letto | buttarsi al collo di qualcuno | buttarsi a terra | appena si butta giù, si addormenta | si buttò stanco sulla sedia | buttarsi ai piedi di qualcuno

4 popolare dedicarsi con entusiasmo a una nuova attività o a un interesse; non lasciarsi sfuggire un'occasione buttarsi alla malavita | s'è buttato a far canzoni | ultimamente si è buttato a dipingere | buttarsi nel lavoro | buttarsi al gioco | buttarsi nello studio | buttarsi al vino | ora s'è buttato a sinistra | buttarsi alla strada | buttarsi in politica | buttarsi a capofitto negli affari | che aspetti? buttati! | buttarsi al vizio | buttarsi a capofitto in un'impresa

5 riferito a condizioni atmosferiche: volgersi in una direzione il tempo si è buttato al bello | il tempo s'è buttato alla pioggia | il tempo si butta a nevicare

6 di uccelli: posarsi, soprattutto se richiamati; anche scendere, scagliarsi sulla preda

7 osare, rischiare; non perdere un'occasione io mi butto! | questo è il momento di buttarsi! | è il tuo momento, buttati! | non avere paura, buttati!

8 di corso d'acqua: sfociare il Po si butta nell'Adriatico | il Ticino si butta nel Po

9 teatro detto dell'attore che recita con grande impegno la parte che gli è stata affidata perché risponde pienamente ai suoi mezzi espressivi e gli dà la certezza di ottenere l'approvazione del pubblico

Indicativo presente:  io mi butto, tu ti butti
Passato remoto:       io mi buttai, tu ti buttasti
Participio passato:        buttatosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

permalink

‹ buttalà

buttasella ›

continua sotto

Locuzioni, modi di dire, esempi

mettere buttare acqua sul fuoco = smorzare le tensioni, attenuare le polemiche || il tempo si mette o si butta all'acqua = il tempo si sta disponendo alla pioggia || andare o buttare o mandare all'aria = mandare a monte, a soqquadro | figurato mandare in rovina | mettere in disordine, sottosopra, a soqquadro || buttarsi al collo di qualcuno o buttare le braccia al collo di qualcuno = correre incontro a qualcuno ad abbracciarlo con grande impeto e effusione || buttare gettare le braccia al collo = abbracciare con trasporto, impeto, slancio, effusione || buono da buttare (via) = di cosa: inutilizzabile in quanto vecchia, obsoleta, logora | di persona: inetto, improduttivo || buttar fuori dare fuori = familiare vomitare, rimettere | botanica detto di piante, germogliare, sbocciare || buttare via straziare la grazia di Dio = buttare via la roba, trascurarla, distruggerla in modo che nessuno ne possa trarre godimento || buttarsi nel fuoco per qualcuno = avere una devozione e dedizione assoluta per qualcuno, essere disposto a qualsiasi sacrificio per lui || roba da buttare nel fuoco = roba buona a nulla, ormai inservibile || gettarsi buttarsi a nuoto = gettarsi nell'acqua e cominciare a nuotare || a san Simone butta via il ventaglio = || buttarsi allo svacco = lasciarsi andare, diventare abulico, indolente, svogliato || buttar via tempo e quattrini = fare qualcosa di completamente inutile, senza effetto o senza pro alcuno, il cui esito pare incerto o del tutto negativo || hai proprio tanto tempo da buttare? = si dice a chi si perde in inezie || sprecare buttare via il proprio tempo = si dice quando si trascorre il tempo in occupazioni inutili o giocherellando o rimanendo in ozio se cerchi di farmi cambiare opinione, sprechi il tuo tempo || buttare là, lì mezza parola = fare una velata allusione a qualcosa || buttare, gettare, sprecare le parole = parlare inutilmente, senza essere ascoltati, senza ottenere l'effetto voluto || buttare qualcosa rivoltoloni = arcaico gettare qulacosa facendola voltolare più volte || buttar via o perdere il ranno e il sapone = arcaico sprecare il tempo e la fatica || gettare, buttare via i quattrini come rena = sperperare i quattrini senza regola || buttare, gettare, lasciare in un canto = mettere in disparte, abbandonare disinteressandosi genericamente; non valersi più di una cosa (anche in senso figurato) gettare in un canto i pensieri | lasciare le preoccupazioni in un canto | buttare in un canto il ritegno || buttare via, togliersi, gettare via il collare = spretarsi, rinunciare alla vita ecclesiastica || distendersi, sdraiarsi, buttarsi sul letto = distendersi a letto per riposare un poco, senza entrare fra le lenzuola || buttarsi al partito estremo = arcaico buttarsi alla soluzione più disperata, all'unica che ancora rimane || buttare via il fiato = parlare inutilmente || buttar (via) il bambino con l'acqua sporca = figurato a proposito di eliminazioni indiscriminate: eliminare senza distinzione ciò che è valido insieme a ciò che non lo è || buttar fuori = cacciare via, espellere l'hanno buttato fuori di casa | figurato esternare, manifestare, dire apertamente con rude sincerità se hai delle accuse da farmi, buttale fuori § ha buttato fuori tutta la sua rabbia || buttar giù la pasta, il riso, la verdura = versare la pasta, il riso, la verdura nella pentola quando l'acqua bolle || buttare giù = abbattere, demolire buttare giù un muro § buttare giù un albero | di cibi: inghiottire, ingollare buttò giù a malapena un boccone | figurato di malanno: far deperire la malattia lo ha buttato giù § gli antibiotici buttano giù | figurato abbattere, avvilire è una situazione che mi butta giù § basta la minima delusione per buttarlo giù § il divorzio lo ha buttato giù | figurato sminuire, screditare butta sempre giù il lavoro degli altri | scrivere affrettatamente e senza impegno, delineare a grandi linee buttar giù un articolo | buttare giù una lettera | figurato subire, sopportare buttare giù un'ingiustizia § quel torto, non lo butto giù | figurato prestar fede a una cosa questa non la posso proprio buttar giù || buttare giù due righe, uno scritto, una lettera, un articolo e simili = scrivere in modo affrettato; tracciare a grandi linee || buttare giù il cibo, un boccone, un sorso d'acqua e simili = inghiottire in fretta || buttare giù qualcuno = indebolire fisicamente o demoralizzare qualcuno || buttare giù un muro, una casa e simili = atterrare, abbattere un muro, una casa e simili || buttare giù una carta = calare, giocare una carta || buttare giù una persona = parlare male di una persona | avvilire, umiliare una persona || buttare giù un'offesa, un affronto = subire, tollerare un'offesa, un affronto || buttare giù i prezzi = abbassare drasticamente i prezzi || buttare (via) qualcosa = mettere, gettare, disfarsi di qualcosa nell'immondizia o simili buttare via i vestiti vecchi | sprecare qualcosa buttare via il proprio tempo § buttare via il denaro || buttare a mare qualcosa, qualcuno = abbandonare senza tanti scrupoli qualcosa o qualcuno, rinunciarvi buttare a mare un progetto § buttare a mare un'amicizia || buttare a terra = demolire, abbattere buttare a terra un albero | figurato avvilire, screditare le sue critiche mi hanno buttato a terra || buttare acqua sul fuoco = calmare, sdrammatizzare una situazione; attenuare, smorzare un'affermazione || buttare all'aria = mettere in disordine, sottosopra, a soqquadro buttare all'aria una stanza | rovinare, mandare all'aria buttare all'aria i piani di qualcuno || buttare gli occhi su qualcuno o qualcosa = dare un'occhiata fuggevole a qualcuno o qualcosa || buttare in faccia = rinfacciare; dire qualcosa di sgradevole in modo scortese gli buttò in faccia che le doveva dei soldi § mi buttò in faccia che non mi amava || buttare in mezzo a una strada = mandare in rovina, gettare sul lastrico || buttare la colpa addosso a qualcuno = attribuire a qualcuno, per lo più a torto, la responsabilità di un fatto || buttare là = dire qualcosa con sottile intenzione, fingendo noncuranza buttare là un'idea § buttare là un sospetto § buttare là una frase § buttare là una proposta || buttare le braccia al collo di qualcuno = abbracciare qualcuno con slancio || buttare una carta = giocare, calare una carta || buttare una colpa addosso a qualcuno = attribuire una colpa a qualcuno || buttarsi a pesce, a capofitto in qualcosa = dedicarsi, applicarsi con entusiasmo a qualcosa buttarsi a pesce su un nuovo lavoro | mangiare con avidità buttare a pesce su una torta || buttarsi a/in qualcosa = cominciare a fare qualcosa si è buttato nel commercio || buttarsi addosso (un indumento) = indossare un indumento in fretta o con trascuratezza mi sono buttato addosso la prima cosa che capitava || buttarsi al vizio = abbandonarsi al vizio || buttarsi alla macchia, alla campagna = darsi alla latitanza, entrare in clandestinità || lasciarsi, buttarsi alle spalle = trascurare, non volersi occupare di qualcosa; dimenticare volontariamente, considerare superato buttarsi dietro le spalle tutte le preoccupazioni || buttarsi ammalato = fingersi ammalato per sottrarsi a un dovere, a una seccatura e simili || buttarsi giù = demoralizzarsi, perdersi d'animo, scoraggiarsi, avvilirsi || buttarsi nel/sul cibo = mangiare con avidità || buttarsi nel fuoco per qualcuno = figurato essere pronto a tutto per amore di qualcuno pur di aiutarlo o accontentarlo per i suoi figli si butterebbe nel fuoco || buttarsi via = prodigarsi generosamente e simili (specialmente in frasi negative) per lavorare, lavora, ma non è che si butti via | sottovalutarsi, accettare passivamente una situazione svantaggiosa senza reagire | abbandonarsi, scomporsi vistosamente si buttava via dalle risa || da buttar via = si dice di cosa o persona di nessun conto o pregio quella donna non è da buttar via || buttare il tempo, il fiato, la fatica ecc. = sprecare il tempo, il fiato, la fatica ecc. || non è roba da buttar via = si dice di cosa che può ancora servire o che non è da disprezzarsi || buttar giù un boccone dopo l'altro = figurato mangiare rapidamente, con grande avidità || buttare, tirare giù, levarsi la buffa = regionale nell'uso toscano: levarsi, calare la maschera, mostrarsi quale veramente si è, scoprirsi || darsi, buttarsi alla campagna = darsi alla latitanza, alla macchia o al brigantaggio;

Proverbi

far come gli antichi, che mangiavan le cocce e buttavano i fichi || moda priva di cervello per il nuovo butta il bello || non bisogna buttarsi fra i morti || più pesci acchiapperà chi nello stagno non si butterà ma una rete comprerà || quando il bisogno bussa alla porta, l'onestà si butta dalla finestra || se marzo butta erba, aprile butta merda || vale di più un asino che porti, che un cavallo che butti in terra

continua sotto