Ci scrive Gaetano L., da Livorno: «Gentile dott. Raso, seguo con passione le sue noterelle sulla lingua italiana in cui tratta anche alcuni modi di dire. Ne approfitto per domandarle il significato esatto e il perché si dice “farla in barba”. Grato se avrò una sua cortese risposta».

Cortese amico, le faccio rispondere da Carlo Lapucci.

La locuzione farla in barba (a qualcuno) significa riuscire a fare o a ottenere qualcosa a dispetto del divieto posto da uno.

In barba significa: proprio sotto gli occhi o quasi davanti alla barba , modo di dire che l'uso ha esteso e riferito impropriamente anche alla donna.