...provare, cioè, una sofferenza fisica acutissima, sentire un dolore molto intenso tanto da togliere il respiro. Chi di voi, cortesi amici, non ha mai visto le stelle?
Purtroppo il veder le stelle fa parte del corso della vita cui nessuno può sottrarsi. Donde viene, dunque, questo modo di dire?
Secondo alcuni Autori l'espressione descrive effettivamente quella sensazione di sfarfallìo luminoso — davanti agli occhi — che si ha quando si viene colpiti da un dolore repentino e acuto.
Più scientifica — a nostro avviso — la spiegazione che tentano di dare le note linguistiche al Malmantile racquistato (un poema burlesco).
Spiega, infatti, il Minucci, uno dei notisti: «Quando uno sente un gran dolore si dice egli ha visto le stelle perché le lacrime, che vengono in su gli occhi pel dolore, fanno apparire con la rifrazione della luce che vi batte, una cosa simile a una gran quantità di stelle in cielo».