Sì, lo confessiamo apertamente: eravamo convinti che la collisione non avesse nulla che fare con il litigio. Ci sbagliavamo e la scoperta l’abbiamo fatta assistendo a una lite tra automobilisti: «È stato lei a non darmi la precedenza e la sua auto è venuta in collusione con la mia!». Chiaramente l’automobilista avrebbe dovuto dire in collisione. Il tarlo del dubbio, però, ci corrodeva e giunti a casa abbiamo acceso il computer collegandoci al sito della Treccani per vedere se i due termini (collisione e collusione) fossero sinonimi e abbiamo scoperto, invece, che in senso figurato la collisione è sinonimo di litigio, contrasto, conflitto e simili.
Dal Treccani in rete:
«collisione /kol:i'zjone/
s. f. [dal lat. tardo /collisio —onis/, der. di /collidere/ "collidere"].
1. Scontro, urto tra due corpi in movimento: /rotta di c/., rotta che porta una nave a collidere con un'altra nave, anche fig., differenza di orientamento, che può produrre un conflitto.
2. (/fis/.) Ogni fenomeno di interazione cui consegua uno scambio di energia tra le particelle (molecole, atomi, ioni) interagenti.
3. (/fig/.) Contrasto, lite, conflitto: /c. tra due soci/».