Avete mai sentito dire piovere a ritrecine, vale a dire a dirotto? L’espressione fa riferimento alle ritrecine, cioè alle pale curve dei vecchi mulini a vento.

I lettori toscani conosceranno benissimo, invece, la locuzione mandare o andare a ritrecine, ovverosia andare a rotoli, in rovina.

Quanto all’etimologia, cioè all’origine del termine in questione, non siamo in grado di fornire una spiegazione perché di provenienza oscura, anche se taluni ritengono sia da accostare al francese retrousser (alzare, ripiegare), composto con il prefisso re- (indietro) e trousser (piegare), quindi volgere indietro. Le pale del mulino, con il loro movimento, non fanno tornare l’acqua indietro?