Dunque (a scanso di eventuali contestazioni: non è errato cominciare uno scritto o un discorso con la conclusiva dunque), dov’è l’errore nel titolo del quotidiano E Polis del 19 ottobre 2010: «Controlli sulle vie a luci rosse. Multate 44 lucciole e 3 clienti»? Nel femminile multate.

La regola stabilisce quanto segue: quando due o più soggetti sono di genere diverso il participio passato (o l’aggettivo) si mette nella forma plurale maschile (Paolo, Giovanna e Clara sono belli); se i soggetti di genere diverso si riferiscono a concetti astratti, ad animali o a cose l’aggettivo si può mettere tanto nel genere maschile quanto nel genere del sostantivo più vicino: animali e piante esotici o animali e piante esotiche.

Quindi: «Controlli sulle vie a luci rosse. Multati 44 lucciole e 3 clienti». Ci rendiamo conto, però, che suona male. Cosa fare allora? Invertire: «Multati 3 clienti e 44 lucciole»