Chissà quanti Lettori, senza saperlo, sono possessori di scritti... scritti con l’inchiostro sopra citato.

Questo modo di dire, infatti, sebbene di uso raro e, quindi, poco conosciuto, si riferisce a uno scritto molto importante, sacro, prezioso, a opere letterarie, lettere gradite o molto attese; la locuzione, in particolare, fa riferimento a promesse impegnative, scritte con questo tipo di inchiostro.

L’espressione allude a un inchiostro di eccezionale brillantezza, costituito di un impasto d’oro, d’argento, corallo, lazurite, malachite e madreperla oltre a tutti i colori cangianti dell’arcobaleno e si usava sulla carta laccata.

E proprio per queste sue caratteristiche era adoperato, un tempo, dai monaci amanuensi tibetani per i manoscritti più preziosi.