La locuzione che avete appena letto significa andare in rovina, in malora oppure fare una brutta fine.

Quest’espressione — di tradizione popolare — è, secondo alcune fonti popolari, la corruzione del veneto andare ramingo, cioè vagabondare, peregrinare, ridursi ad andare di qua e di là; essere senza alcun bene e senza un tetto e, di conseguenza, senza aiuto alcuno da parte di chicchessia.

Nell’immaginario popolare l’espressione è diventata una località geografica non meglio identificata: alcuni ritengono possa trattarsi di Aramengo, in provincia di Asti. Andare ad Aramengo, quindi,  per un’ulteriore corruzione popolare è diventata andare a ramengo.

La locuzione originaria, invece, è andare ramingo, cioè senza nessuna meta. È tratta dall’antico provenzale ramenc, che sembra congiunto a rams (ramo): di ramo in ramo, quindi.