L’etimologia è una scienza che ci permette di scoprire cose sorprendenti come, per esempio, il fatto che i calcoli renali e i calcoli numerici (le operazioni aritmetiche) hanno in comune i… sassi.
Il calcolo nel linguaggio medico è proprio un sassolino che si forma all’interno del nostro corpo come il calculum (sassolino) che i maestri Latini adoperavano per insegnare ai bambini a far di conto. Il termine calcolo, quindi, dapprima indicava lo “strumento” (una sorta di pallottoliere) che si adoperava per l’operazione aritmetica, poi l’operazione stessa che prese il nome, appunto, di “calcolo” e lo conserva tuttora.