DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI

Dizionario Italiano

arrivàre
ar|ri|và|re
pronuncia: /arriˈvare/
verbo intransitivo

1 (ESSERE) giungere nel luogo cui si è diretti, alla fine di un itinerario, di un percorso arrivare a teatro | arrivare a casa | arrivare in chiesa | arrivare sul posto | il babbo arriverà domani | chi tardi arriva male alloggia | arriverà domani con l'aereo | non vedevo l'ora di arrivare | arrivare stanco | arrivare in porto | sei arrivato presto! | arrivare a piedi | arrivare in ufficio | arrivare alla meta | arrivare in ritardo | arriva il treno | il treno arriverà alle 16,25 | l'aereo arriva alle 9:20 | arrivai a Torino alle sette | la zia arriverà stasera | non vedo l'ora di arrivare | arrivare alla stazione | arrivare in orario | arrivo adesso da Alessandria | arrivare in città | l'autobus è arrivato in ritardo | il treno non è ancora arrivato | arrivare in anticipo

2 (ESSERE) raro familiare recarsi in un luogo a sbrigare una commissione (ma per tornar subito) devo arrivare un momento dal giornalaio | arrivare alla posta | arrivare dal tabaccaio | arrivo dal lattaio

3 (ESSERE) venire, sopraggiungere; capitare, succedere; toccare in sorte è arrivata la brutta stagione | sei arrivato a proposito | gli è arrivata una brutta disgrazia | se non la smetti, ti arriverà uno schiaffo | gli è arrivata una bella batosta | arriverà per tutti il momento della verità | guarda che cosa mi doveva arrivare! | è arrivato il momento di parlare | gli arrivò una grande fortuna | è arrivato il freddo | arriverà questo: che tutti sarete puniti | i tuoi consigli mi sono arrivati tardi | ora ti arriva un ceffone | è arrivata la neve | gli è arrivata una bella opportunità | come al solito arrivi tu a creare problemi | ora t'arriva uno schiaffo | è arrivato il caldo | eravamo tutti d'accordo ed ecco, arriva lui a sollevare questioni | ecco che Natale è già arrivato | sentì arrivarsi un calcio su la punta del naso [Collodi]

4 (ESSERE) in una gara sportiva: giungere al traguardo; classificarsi arrivare al traguardo | arrivare primo | arrivare in un fazzoletto | arrivare secondo | arrivare ultimo | arrivare in gruppo | speravo di arrivare primo

5 (ESSERE) di pacchi o lettere, essere recapitato mi è arrivato un telegramma | è arrivata una lettera per te | è arrivata una raccomandata | a casa tua è arrivato un pacco | a tutti arriverà l'invito

6 (ESSERE) figurato giungere a un determinato punto o livello quantità, età ecc., anche riferito a posizioni temporali fra tutti non saranno arrivati a settanta | arrivare a una certa età | non vedevo l'ora di arrivare a Pasqua | come passa il tempo! siamo già arrivati alla fine dell'anno scolastico | non è arrivato ai sessant'anni | l'acqua gli arrivava al petto | mio nonno è arrivato a novant'anni | è arrivato felicemente a 80 anni | arrivare a una cifra | l'albero arriva fino al secondo piano | con i soldi non s'arriva mai alla fine del mese | le trecce le arrivavano fino alla cintura | l'acqua gli arrivava già alla cintola | arriva l'autunno tutti i presenti non arrivavano al centinaio | le vette dei monti pare arrivino fino al cielo | arrivare a una somma considerevole | tuo fratello mi arriva alle spalle | arrivare alla fine dei propri giorni | chi ci arriva, ne vedrà delle belle! | questa cassa arriverà a cinquanta chili | mio figlio mi arriva già al mento | il suo stipendio arriverà forse a 1.200 euro | questa pelliccia arriverà a tremila euro

7 (ESSERE) figurato raggiungere una meta ideale, anche non positiva, specialmente una posizione o condizione fortemente ambite nessun altro uomo è mai arrivato a tale abisso di crudeltà | l'importante è arrivare | le trattative sono arrivate a buon punto | arrivare al cuore di qualcuno | arrivare in fondo a qualcosa | arrivò al grado di colonnello | arrivare a una conclusione | arrivare al diploma | nessuno arriva alla sua generosità | arrivare a leggere il cinese | si doveva arrivare a questo! | finalmente è arrivato alla cattedra | chi può arrivare alla tua bontà? | arrivare allo scopo | dove siamo arrivati! | arrivare alla laurea | arrivare alla conoscenza di qualcosa | arrivare a una decisione | arrivare a una soluzione

8 (ESSERE) raggiungere un determinato valore in estensione la pineta arriva fino al mare | la tenda arriva fino a terra | la sua proprietà arrivava fino al piede della collina

9 (ESSERE) familiare di vestiti: essere della misura giusta, potersi abbottonare questa camicia non mi arriva più | i pantaloni dell'anno scorso non mi arrivano più | ti arriva la cintura? | questo cappottino gli è corto, non arriva a coprirgli i ginocchi | la giacca dell'anno scorso gli arriva appena appena | la gonna le arrivava alle caviglie

10 (ESSERE) seguito dalla preposizione a e un infinito: riuscire, avere la possibilità o la capacità di non arrivo a leggere così lontano | arrivare a dormire | arrivare a sorridere | se arriva a scappare, nessuno più lo riprende | arrivare a partire | senza occhiali, non arrivo a leggere fin lassù | arrivare a lavorare | arrivare a studiare

11 (ESSERE) spingersi oltre un limite accettato; raggiungere un eccesso impensato; osare, ardire arrivare a non salutare nemmeno | è arrivato a dire che non c'era altra soluzione | arriveremo a non sopportarci | se continua così arriveremo a odiarci | è arrivato al punto di minacciarmi | chi pensava che si sarebbe arrivati a questo? | il critico arrivò a scrivere che lo spettacolo era un disastro | è arrivato ad affermare che l'offeso era lui | è arrivato a dirmi che l'ho offeso | è arrivato a dire che lui non ne sapeva nulla | è arrivato a dire che io sono pelandrona! | è arrivato a dire che siamo tutti in mala fede | arriverebbe fino a cacciarlo di casa

12 (ESSERE) riuscire a entrare in comunicazione con qualcuno, specialmente importante se è necessario, potrei arrivare al presidente | arrivare al ministro | arrivare a un ambiente | se arrivo a parlargli, mi sentirà! | arrivare al presidente | se sarà necessario, arriveremo fino al direttore

13 (ESSERE) figurato riuscire a capire; cogliere, afferrare è un concetto troppo alto per me, non ci arrivo | non arrivo al problema | sono concetti troppo astrusi, non ci arrivo | se si tratta di matematica non ci arrivo facilmente | certe cose non arrivo neanche a concepirle | non arrivo a capire come hai fatto

14 (ESSERE) (assoluto) conquistare fama, successo, affermarsi socialmente tu desideri solo arrivare | ha l'ansia di arrivare | farebbero qualsiasi cosa pur di arrivare | uno scrittore smanioso di arrivare

15 (ESSERE) di cibo: mantenersi, conservarsi la torta non arriva a questa sera | se non metti il latte in frigo non arriverà a domani | questa braciola a domani non ci arriva | questa carne non arriverà fino a domani

16 (ESSERE) di malato grave: sopravvivere, resistere il malato è così grave che non arriverà a domani | non sanno se arriverà a domani | difficilmente il malato arriverà a mezzanotte | si teme che l'infermo non arrivi a stanotte

17 (ESSERE) riuscire a raggiungere, a toccare o a prendere un oggetto non riesco ad arrivare a quella mensola | non arrivo a prendere il libro in alto sullo scaffale | non arrivo al soffitto | colse … tutte le albicocche che poté arrivare da terra [Tozzi]

18 (ESSERE) bastare, esser sufficiente temo che il vino non arrivi per tutti | questa stoffa non arriva per fare un abito

19 (ESSERE) raro familiare aver raggiunto il limite massimo, non poterne più, specialmente del mangiare o del bere non bevo più! io sono già arrivato | all'ora di colazione ero già arrivato | mi sa che questa macchina è arrivata

20 (ESSERE) popolare raggiungere l'orgasmo

21 (ESSERE) arcaico approdare, toccare la riva

Indicativo presente:  io arrivo, tu arrivi
Passato remoto:       io arrivai, tu arrivasti
Participio passato:        arrivato/a/i/e

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

verbo transitivo

1 letterario raggiungere il gatto cercava di arrivare le salsicce | lo arrivò con uno schiaffo | se t'arrivo, stai fresco! | arrivami quel libro là in alto | gli arrivò due schiaffi | l'hanno arrivato con un sasso | mi misi a correre e lo arrivai in pochi minuti | lo arrivò con due buoni ceffoni | corsi / per arrivarla e ritenerla, e 'nvano, / ch'io la smarrii Tasso | il Filicaia va dietro al sublime e anche l'arriva Leopardi

2 figurato letterario conseguire arrivare un fine | arrivare uno scopo

3 letterario trarre a riva e quella sozza imagine di froda / s'en venne, e arrivò la testa e 'l busto [Dante]

4 letterario riuscire a toccare, a prendere, ad afferrare: arrivare un frutto | arrivare un oggetto

Indicativo presente:  io arrivo, tu arrivi
Passato remoto:       io arrivai, tu arrivasti
Participio passato:        arrivato/a/i/e

Vedi la coniugazione completa

arrivàrsi
ar|ri|vàr|si
pronuncia: /arriˈvarsi/
verbo pronominale intransitivo

veterinaria nel cavallo: battere la punta dei piedi posteriori contro gli arti anteriori per un difetto di andatura; si dice anche raggiungersi

Indicativo presente:  io mi arrivo, tu ti arrivi
Passato remoto:       io mi arrivai, tu ti arrivasti
Participio passato:        arrivatosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

permalink

‹ arrivabile

arrivata ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

arrivarci = capire, afferrare fin lì ci arrivo anch'io || fare a chi più corre resiste arriva prima ecc. = gareggiare || arrivare a cose fatte = arrivare quando tutto è finito, quando una situazione è già stata chiarita, un problema è già stato risolto, un fatto è ormai compiuto || scendere arrivare al cuore di qualcuno = riuscire a conoscerlo intimamente | intenerirlo, commuoverlo || arrivare fuori tempo massimo = sport si dice di atleta, specialmente un ciclista, che giunge al traguardo in un tempo maggiore a quello prefissato come massimo dalla giuria || non andare non arrivare molto in là = familiare difettare di comprendonio, non capire molto || arrivare a buon punto a mal punto o in buon punto in mal punto = giungere in momento opportuno o inopportuno | astrologia arcaico riferito alla posizione di un astro: in momento propizio o non propizio in che mal'ora nacqui, in che mal punto ci venni [Boccaccio] || essere arrivare trovarsi a (o in) un punto morto = trovarsi in un momento, una situazione di stallo da cui non si vede possibilità di uscita le trattative sono a un punto morto || arrivare fuori tempo massimo = giungere troppo tardi per qualificarsi o per qualsiasi altro scopo || essere arrivare fuori tempo massimo = sport arrivare al traguardo dopo il tempo oltre il quale il concorrente viene eliminato o considerato non classificato | figurato scherzoso essere, arrivare terribilmente in ritardo || giungere, arrivare ai precordi, toccare i precordi = arcaico o scherzoso commuovere, impietosire || è arrivata, è giunta l'ora = è giunto il momento || quando arriverà la sua ora = quando egli morirà || andare, arrivare, salire alle stelle = andare, arrivare, salire molto in alto || chi tardi arriva male alloggia = chi arriva dopo gli altri si deve accontentare di quel che è avanzato || arrivare con l'ultimo treno = figurato capire, arrivarci in ritardo || arrivare la cicogna = colloquiale indica la nascita di un bambino è arrivata la cicogna! || arrivare in gruppo, in un fazzoletto = sport detto dei concorrenti di una gara di corsa che giungono al traguardo a pochissima distanza l'uno dall'altro || arrivare a una cifra = disporre di una determinata quantità di denaro || arrivare a un ambiente = riuscire a introdursi in un ambiente || arrivare a qualcuno = figurato riuscire a contattare una persona importante || arrivarci, non arrivarci = riuscire, non riuscire a capire qualcosa || andare, arrivare all'anima = figurato toccare, commuovere profondamente || è arrivato il caldo = è arrivata la stagione calda, l'estate || è arrivato un bastimento carico di … = giochi gioco tra più persone; chi dirige il gioco pronuncia queste parole seguite da una lettera dell'alfabeto, e la persona designata deve immediatamente dire il nome di un carico che cominci con quella lettera

Proverbi

chi opera bene, arriva presto || chi prima arriva, meglio alloggia || chi prima arriva, prima macina || chi tardi arriva, male alloggia || chi viaggia con le scarpe d’oro, può arrivare sino alla fine del mondo || dove non batte il sole, arrivano il medico e lo speziale || dove parte il soldato, lascia un'amante; dove arriva, ne trova un'altra || i cattivi scherzi, arrivano al cuore || la pena è zoppa, ma pure (o sempre) arriva || la vendetta arriva quando non si aspetta || la volpe che non arriva al lardo dice che è rancido || la volpe che non poteva arrivare all'uva, diceva che era acerba || le cattive notizia sono le prime ad arrivare || nell'eternità si arriva sempre a tempo || non arriva a godere chi non sa sostenere || non arriva mai troppo tardi, chi brutta nuova porta || non giudicare chi bussa alla tua porta dalla lunghezza della strada che ha percorso per arrivare da te || per la via di ''poi, poi'' si arriva alla casa di ''mai, mai'' || quando arriva la minestra, non c'è più sinistra o destra || raglio d'asino non arrivò (o giunse, o sale ) mai in cielo || se fa bello a san Gallo, il bello arriva fino a natale || se la pazienza arriva in gola, ben presto se ne vola || tutto arriva a chi non ha fretta e si dà da fare mentre aspetta