DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI

Dizionario Italiano

càlco 1
càl|co 1
pronuncia: /ˈkalko/
sostantivo maschile

1 impronta in negativo di un oggetto o una superficie in incavo o in rilievo, ricavata facendovi aderire cera, argilla, gesso o altra materia plastica, che solidificata è usata per riprodurre copie dell'oggetto originale calco di cera | calco di gesso | calco di una statua | calco di un rilievo

2 per estensione l'operazione stessa di riproduzione fare un calco | oggetto ottenuto per calco | prendere un calco | trarre il calco di una statua | oggetti ottenuti per calco

3 per estensione la copia riprodotta dell'oggetto ottenuta utilizzando questo procedimento mostra di calchi | museo dei calchi in gesso | un calco in gesso di una statua antica

4 operazione di copia di un disegno ottenuta ripassandone i contorni; ricalco di un disegno

5 per estensione copia ricalcata di un disegno

6 figurato imitazione

7 tipografia impronta su uno speciale cartone di una matrice di stampa usata per farne una copia mediante stereotipia o altri procedimenti tecnici

8 arte in litografia: traccia riportata su una pietra o su una lastra litografica, che serve come guida per l'incisione

9 linguistica forma di prestito consistente nel riprodurre nella lingua ricevente non la parola, ma viene riprodotta la struttura di una parola, di una locuzione, di una costruzione sintattica straniera, o nell'attribuire a una parola già esistente un significato nuovo per influsso della corrispondente parola straniera; anche la parola, locuzione o forma linguistica che risulta da tale fenomeno (latino) coscientia, dal greco συνείδηση | lotta di classe, dal tedesco Klassenkampf | datore di lavoro, dal tedesco Arbeitgeber | autocontrollo, dall'inglese self–control | fine settimana, dall'inglese week–end | conforto, dall'inglese comfort | ferrovia, dal tedesco Eisen–bahn | fai da te', dall'inglese do it yourself | fine settimana, dall'inglese week-end | grattacielo, dall'inglese skyscraper | voga (nel senso di moda), dal francese vogue | libro tascabile, dall'inglese pocket book | calco lessicale | calco semantico | calco sintattico | calco sinonimico | calco omonimico

	SINGOLARE	PLURALE
MASCHILE	calco	calchi
FEMMINILE	—	—

SINGOLARE
MASCHILE	calco
FEMMINILE	—

PLURALE
MASCHILE	calchi
FEMMINILE	—

permalink

‹ calciuria

calco 2 ›

continua sotto

Locuzioni, modi di dire, esempi

calco lessicale = linguistica processo e risultato del calco di un vocabolo di un'altra lingua, cioè la traduzione letterale delle parti di una parola composta straniera || calco semantico = linguistica calco consistente nell'acquisizione di un nuovo significato di un vocabolo per influsso di quello che la parola corrispondente ha in un'altra lingua || calco sintattico = linguistica processo e risultato del calco di una struttura sintattica di un'altra lingua || calco omonimico = linguistica calco semantico tra lingue affini || calco sinonimico = linguistica calco semantico tra lingue non affini