DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI

Dizionario Italiano

velàre 3
ve|là|re 3
pronuncia: /veˈlare/
verbo transitivo

1 ricoprire qualcosa con un velo o con altro tessuto, specialmente leggero velare il crocefisso | velare una scultura | velare una statua | velare una luce | velare le spalle nude | velare una lampada | velare il volto | velare un'immagine sacra | nella settimana santa, nelle chiese, si velano le immagini sacre | velare un quadro | velare il capo

2 per estensione raro far prendere il velo, far assumere lo stato monacale dinanzi al suo altare ove ella era stata tonduta e velata [Francesco]

3 per estensione coprire con uno strato simile a un velo velare di cipria | foschia che vela il cielo | velare la torta di zucchero a velo | le lacrime gli velarono gli occhi | la nebbia vela la campagna | una lieve foschia velava tutta la campagna | le nubi velano il cielo | un sudore di ghiaccio gli velò la fronte | densi vapori velano le luci dell'alba | il pianto gli velò lo sguardo | velare le palpebre di ombretto | un bianco polverio che per tutto si posa, per tutto si solleva, e tutto vela e annebbia Manzoni

4 per estensione oscurare lievemente, togliere parzialmente alla vista; appannare, offuscare le nuvole velano il sole | le lacrime gli velavano la vista | il pianto le velò gli occhi | il fiume era velato da uno strato di nebbia

5 arte in pittura: distendere un colore su un altro più intenso, già asciutto, per ottenere un effetto di trasparenza velare un colore

6 sport nella pallacanestro: tentare di impedire a un avversario di raggiungere una determinata posizione parandoglisi di fronte senza toccarlo

7 figurato offuscare, privare di vivacità, sonorità, espressione la malinconia gli vela lo sguardo | aveva lo sguardo velato di tristezza | la tristezza velava il suo sguardo | il suo sorriso era velato di dolore | tra le continue scosse della disagiata vettura, che ridestavano sgarbatamente chi di loro cominciasse appena a velar l'occhio Manzoni

8 riferito alla voce: affiochire la raucedine gli velava la voce | l'emozione gli velava la voce | l'età gli velava la voce

9 figurato rendere fioco, meno chiaro all'udito, coprirlo: non sente / più il campano che a quando a quando. Glielo vela forse il torrente / che a' suoi piedi cade scrosciando [Pascoli]

10 figurato celare, dissimulare, tenere nascosto velare i propri difetti | velava i suoi malvagi propositi | velare i propri sentimenti | velare le proprie malvagie intenzioni con amichevoli parole | velare l'astio sotto parole di circostanza | la marchesa velava uno sbadiglio [Capuana]

11 figurato presentare in modo attenuato, meno crudo velare la realtà | velare la verità troppo cruda | sa velare abilmente le verità troppo crude | velare la realtà dei fatti

12 letterario nascondere, coprire alla vista le nubi velano il sole | lo bel pianeto … / faceva tutto rider l'orïente, / velando i Pesci ch'erano in sua scorta [Dante]

13 adornare, addobbare con veli o anche con altri oggetti e noi di sacra e di festiva fronda / velammo i templi il dì, miseri noi! [Caro]

Indicativo presente:  io velo, tu veli
Passato remoto:       io velai, tu velasti
Participio passato:        velato

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

velàrsi 3
ve|làr|si 3
pronuncia: /veˈlarsi/
verbo pronominale intransitivo

1 coprirsi, ornarsi con velo o veli o altra stoffa leggera si velò per non essere riconosciuta

2 ricoprirsi di uno strato sottile, simile a un velo gli occhi gli si velarono di lacrime | le piante si velano di rugiada | le piante si velarono di brina | gli occhi si velano di pianto | l'acqua cominciava a velarsi di ghiaccio | il cielo si era velato di un sottile strato di nubi | l'erba si vela di brina

3 annebbiarsi, oscurarsi parzialmente, offuscarsi; perdere chiarezza e forza; appannarsi, affievolirsi (anche in senso figurato) il cielo si è velato di nubi | la luna si vela | gli si velò la vista | gli si velò la voce | il sole brillava a tratti in mezzo al cielo, e si velava poi dietro nubi leggere [Carlo Levi]

4 figurato del volto, dello sguardo, degli occhi: offuscarsi, scurirsi, corrucciarsi ogni luce si velava tra i vapori | lo sguardo gli si velò per la debolezza

5 figurato degli occhi: perdere la vivacità i suoi occhi si velarono di tristezza | gli occhi gli si velavano di sonno

6 figurato della voce: perdere la chiarezza, perdere forza e vivacità la voce mi si vela per l'emozione | la sua voce pareva velarsi per la commozione | per il pianto gli si è velata la voce

7 ecclesiastico per estensione prendere il velo, farsi monaca o suora; monacarsi

8 letterario nascondersi, celarsi

Indicativo presente:  io mi velo, tu ti veli
Passato remoto:       io mi velai, tu ti velasti
Participio passato:        velatosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

verbo pronominale transitivo

coprire una parte del corpo con un velo: velarsi il capo | velarsi gli occhi | velarsi il volto | le donne musulmane si velano il volto quando compaiono in pubblico

Indicativo presente:  io mi velo, tu ti veli
Passato remoto:       io mi velai, tu ti velasti
Participio passato:        velatosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

permalink

‹ velare 2

velare 3 ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

velare un avversario = sport nella pallacanestro: cercare di impedire a un avversario, senza toccarlo, di raggiungere una posizione desiderata, in genere parandoglisi davanti || velare una luce, una lampada, un lume = schermare una luce, una lampada, un lume per attenuarne la luce || velare l'occhio, gli occhi = prendere appena sonno socchiudendo le palpebre || velare un colore, = arte attenuare un colore distendendo uno strato di colore su un altro più intenso per modificarne l'effetto || velare una verità = rendere meno cruda una verità, presentarla con qualche attenuazione, edulcorarla