DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI

Dizionario Italiano

bruciàre
bru|cià|re
pronuncia: /bruˈʧare/
verbo intransitivo

1 (ESSERE) ardere, andare a fuoco l'incenso brucia nel turibolo | la casa bruciò nell'incendio | il ceppo bruciava | la legna è bruciata lentamente | la casa sta bruciando | bruciava un pagliaio vicino all'aia | la legna verde non brucia bene | è un petrolio che brucia bene | la tua casa brucia! | il bosco brucia ancora | la legna brucia sul fuoco | lo stoppino bruciava fumando | legna che brucia bene | il fuoco bruciava nel camino | il teatro è bruciato in poche ore | c'è qualcosa che brucia?

2 (ESSERE) di cibo: rovinarsi per una cottura eccessiva o sbagliata; carbonizzarsi la torta è bruciata | aggiungi acqua al ragù, altrimenti brucia | l'arrosto sta bruciando

3 (ESSERE) essere molto caldo, scottare senti come brucia il sole | attenzione, la pentola brucia | come brucia questa minestra! | non toccare il tegame, brucia | la minestra brucia | un coperchio che brucia | oggi il sole brucia | la campagna bruciava sotto il sole | il ferro brucia, non toccarlo | la fronte gli bruciava per la febbre | la fronte gli bruciava dalla febbre

4 (ESSERE) per estensione avere la sensazione di forte calore, di arsura e simili bruciare dalla sete | bruciare di febbre

5 (ESSERE) figurato essere in preda a un sentimento intenso, a una forte emozione bruciare di vergogna | bruciare d'amore | bruciare dalla voglia di rivedere qualcuno | bruciare di/dal desiderio | mi brucia in petto una voglia | bruciano dalla voglia di giocare | bruciare di passione

6 (ESSERE) di sentimento, manifestarsi con grande intensità gli brucia in petto una grande passione

7 (ESSERE) di parte del corpo: essere infiammata, irritata una ferita che brucia | mi brucia la gola | mi bruciano gli occhi

8 (ESSERE) provocare bruciore la tintura di iodio brucia | l'alcol sulle ferite brucia | questo collirio brucia | attento che brucia

9 (ESSERE) figurato provocare un forte disappunto, dispiacere, offesa, dolore, risentimento, dispetto le offese bruciano | la sconfitta mi brucia | quell'affronto mi brucia ancora | quell'insulto gli brucia ancora | questa proprio mi brucia | gli brucia che sua moglie guadagni più di lui | a Giancarlo la sconfitta brucia

10 (ESSERE) per iperbole aver la febbre alta questo paziente brucia

11 (ESSERE) figurato svanire, annullarsi ogni attimo bruciava / negl'istanti futuri senza tracce [Montale]

Indicativo presente:  io brucio, tu bruci
Passato remoto:       io bruciai, tu bruciasti
Participio passato:        bruciato/a/i/e

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

verbo transitivo

1 consumare, distruggere, per azione del fuoco o di altra sorgente di calore ho bruciato un pacco di vecchie lettere | bruciare legna nella stufa | le fiamme hanno bruciato diversi ettari di bosco | bruciare un fascio di documenti | hanno bruciato una casa | bruciare la legna nel caminetto | bruciare lettere | bruciare un bosco | bruciare della carta | bruciare l'incenso | la sigaretta ha bruciato la tovaglia

2 danneggiare, rovinare qualcosa provocando involontariamente bruciature bruciare la tovaglia con la sigaretta | bruciare una tenda col ferro da stiro | bruciare una camicia col ferro da stiro | ho bruciato la camicia col ferro da stiro

3 rovinare un cibo con una cottura eccessiva o sbagliata bruciare la frittata | bruciare il soffritto | bruciare il sugo | bruciare la carne | bruciare l'arrosto | bruciare la salsa | bruciare il pollo arrosto | bruciare la torta

4 scottare, ustionare si è bruciato la lingua | l'acqua bollente gli ha bruciato le mani | il sole brucia la pelle | il fuoco brucia | il brodo bollente mi ha bruciato la gola | il minestrone bollente brucia il palato

5 per iperbole provocare intenso bruciore | questo liquore brucia la gola | la grappa brucia la gola | una pietanza pepata che brucia la lingua

6 per iperbole procurare disagio o malessere per l'eccessivo calore il sole mi brucia il cervello

7 popolare cauterizzare, medicare una parte malata con un ferro rovente, con la pietra infernale o applicandovi un'altra materia caustica bruciare una morsicatura | bruciare una verruca | bruciare la piaga | bruciare un neo | bruciare i porri

8 di motore, macchina, stufa e simili: consumare la caldaia brucia ossigeno | quella macchina sportiva brucia troppa benzina | bruciare energia | la caldaia brucia troppo gasolio

9 del corpo umano, o di organismi viventi: consumare, utilizzare bruciare energia | bruciare gli zuccheri | è una persona che brucia molto | bruciare le proprie energie

10 chimica per estensione di acido o altra sostanza: corrodere l'acido nitrico brucia i metalli | l'acido muriatico brucia i tessuti cutanei | un detersivo che brucia i tessuti | l'acido ha bruciato una parte della tovaglia

11 far seccare, inaridire per calore o freddo intenso la siccità ha bruciato i campi | il sole brucia i campi | il gelo brucia le viti | il vento ci ha bruciato tutti i fiori del giardino | il freddo ha bruciato il raccolto | le brinate bruciano le gemme sugli alberi | il gelo ha bruciato tutte le gemme | il gelo ha bruciato i germogli | il sole ha bruciato le erbe del prato | il solleone ha bruciato la campagna

12 figurato sprecare, esaurire, rovinare, impiegare malamente bruciare le proprie capacità | ha bruciato i suoi anni migliori | bruciare la propria vita | bruciare il patrimonio | bruciare le proprie possibilità | bruciare le proprie forze

13 far fallire, danneggiare nella carriera, compromettere, mettere fuori gioco bruciare una candidatura | bruciare una giovane promessa | bruciare la carriera a qualcuno | quello scandalo lo ha bruciato | bruciare una proposta | bruciare una persona

14 sport superare, sorpassare all'ultimo momento bruciare la palla | il corridore ha bruciato l'avversario sul traguardo | bruciare gli avversari

15 raro (specialmente assoluto) marinare la scuola oggi ho bruciato la scuola

16 figurato detto di passioni o sentimenti: struggere, infiammare il desiderio di potere lo brucia | la passione lo brucia | lo brucia l'ambizione

17 figurato Ingannare, imbrogliare mi hai bruciato una volta, e non mi bruci più

Indicativo presente:  io brucio, tu bruci
Passato remoto:       io bruciai, tu bruciasti
Participio passato:        bruciato/a/i/e

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

bruciàrsi
bru|ciàr|si
pronuncia: /bruˈʧarsi/
verbo pronominale intransitivo

1 bruciare, consumarsi al fuoco o ad altra fonte di calore si è bruciato tutto nell'incendio | si è bruciata una casa

2 del cibo: rovinarsi per una cottura eccessiva o troppo viva si è bruciato l'arrosto | il pollo si è bruciato

3 di lampadina: smettere di funzionare, specialmente per l'usura si è bruciata la lampadina della cucina

4 di pianta e simili: disseccarsi per eccesso di caldo o di freddo per la siccità si è bruciato il raccolto | con questa siccità l'erba si brucerà completamente

5 figurato precludersi ogni possibilità di successo, compromettersi irrimediabilmente si è bruciato in attività illecite | bruciarsi il lavoro per uno sbaglio | bruciarsi in attività inutili | nella politica, ormai s'è bruciato

6 figurato esaurirsi con rapidità, prematuramente come attore si è bruciato in pochi anni | questa edizione si è bruciata in due mesi

Indicativo presente:  io mi brucio, tu ti bruci
Passato remoto:       io mi bruciai, tu ti bruciasti
Participio passato:        bruciatosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

Indicativo presente:  io mi brucio, tu ti bruci
Passato remoto:       io mi bruciai, tu ti bruciasti
Participio passato:        bruciatosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

permalink

‹ bruciaprofumi

bruciarifiuti ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

bruciare cuocere a fuoco lento = figurato essere in preda a una forte passione che consuma a poco a poco || bruciare, ardere, prendere fuoco come l'esca = figurato essere facile alle passioni, agli impeti; infiammarsi facilmente || dare, bruciare l'incenso a qualcuno = figurato adulare, lodare qualcuno || bruciare il paglione = figurato mancare a una promessa o a un appuntamento § per estensione andarsene alla chetichella, specialmente senza pagare || bruciare le tappe = figurato ottenere un rapido successo in un'attività, nello studio, nella carriera e simili; procedere, in un lavoro o in un'attività, o nel conseguimento di un fine, con grande decisione e rapidità, senza soste o esitazioni || bruciarsi le cervella = gergale uccidersi sparandosi alla testa || bruciarsi le navi alle spalle = figurato precludersi ogni possibilità di ripensamento rispetto a una decisione presa || bruciarsi le ali = detto delle farfalle notturne che volano intorno a fonti luminose | figurato danneggiarsi scherzando incautamente col pericolo | per estensione non avere più alcuna possibilità di riuscita in un'attività, una competizione e simili || bruciare i ponti o i vascelli (alle spalle) = figurato rompere completamente le relazioni | figurato impedirsi di ritornare su una decisione presa, precludersi ogni possibilità di ripensamento || bruciare la terra sotto i piedi = essere in una situazione di pericolo; avere fretta di andarsene gli brucia la terra sotto i piedi || bruciare le tappe, i tempi = procedere, progredire con grande rapidità in un'attività, in una carriera, nell'apprendimento di una disciplina ecc.; abbreviare i tempi per conseguire un obiettivo || bruciare il paglione o il pagliaio o il pagliaccio = figurato mancare a una promessa, a un impegno, a un appuntamento | defraudare, specialmente andando via senza pagare || bruciarsi le ali = figurato danneggiarsi esponendosi per gioco o per imprudenza a un pericolo | per estensione compiere azioni che hanno l'effetto di compromettere definitivamente la propria attività || bruciarsi le cervella = popolare uccidersi con un colpo d'arma da fuoco alla testa || bruciare i chilometri = si dice di veicoli che corrono a grande velocità || bruciare dalla sete = per iperbole avere gran sete || bruciare in viso per la vergogna = arrossire || parole che bruciano = parole che offendono, che fanno male || bruciare la palla = sport nel tennis e nella pallavolo: schiacciare la palla con forza tale da rendere impossibile il rilancio all'avversario || bruciare la propria vita = figurato esaurire la propria vita in una rapida esperienza || bruciare il cibo = cuocere troppo a lungo a a fuoco troppo vivo il cibo in modo che si attacchi al recipiente di cottura || bruciare una piaga, una ferita = medicina popolare cauterizzare una piaga, una ferita || bruciare le cervella a qualcuno = uccidere qualcuno con un'arma da fuoco sparandogli alla testa || bruciare incensi a qualcuno = figurato adulare qualcuno || bruciare la scuola, la messa = figurato raro marinare la scuola, non andare a messa || bruciare l'ultima cartuccia = figurato fare l'ultimo tentativo || bruciare una proposta = presentare una proposta nel momento sbagliato || bruciare la carriera propria o di qualcuno = compromettere definitivamente la carriera propria o altrui || bruciare qualcuno = esporre qualcuno a un insuccesso, a una sconfitta irreparabile, con gravi conseguenze per la sua carriera o attività || bruciare una candidatura = mettere fuori gioco una candidatura || bruciare un avversario = sport superare un avversario all'ultimo momento | sport più genericamente: battere un avversario clamorosamente, con assoluta superiorità || bruciare un CD = informatica masterizzare un CD in maniera scorretta, rendendolo inservibile || soffiare, bruciare la battuta = teatro attaccare in anticipo impedendo all'interlocutore di pronunciare la propria

Proverbi

chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali || è meglio ardere (o bruciare) una città, che mettere una cattiva usanza || molto finge, e infine ti brucia e tinge || piccola scintilla può bruciare una villa || quando brucia il vicinato, porta l'acqua a casa tua || quando brucia la casa, tutti si scaldano || quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua || quando la casa brucia tutti si scaldano || se brucia la casa del vicino, porta l'acqua a casa tua