Destricare o districare?
«Gentile prof. Raso,
mi sono trovata in una disputa linguistica sul "perché si dice DISTRICARE e non DESTRICARE" ...in nessun contesto ho trovato la parola con la E ma mi si contrasta che l'etimo dal latino mette la E quindi dovrebbe essere accettato anche DESTRICARE!
Può darmi una mano?
Grazie
MR
(località omessa)»
Cortese MR, sì, il verbo in questione proviene dal latino (con la e), come può vedere qui; ma in lingua italiana non è accettabile perché il prefisso latino de- in italiano diventa — in linea generale — 'di-' .
Il verbo corretto, quindi, è districare. I vocabolari, infatti, non attestano destricare, ad eccezione del GRADIT del De Mauro, che registra destricare variante di districare. Questo vocabolario, però, accoglie anche molta spazzatura e destricare ne fa parte.
- Dizionario italiano
- Grammatica italiana
- Verbi Italiani
- Dizionario latino
- Dizionario greco antico
- Dizionario francese
- Dizionario inglese
- Dizionario tedesco
- Dizionario spagnolo
- Dizionario greco moderno
- Dizionario piemontese