DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI

Dizionario Italiano

chiùdere
chiù|de|re
pronuncia: /ˈkjudere/
verbo transitivo

1 far combaciare gli elementi di un dispositivo di chiusura in modo da separare l'interno dall'esterno facendo in modo che non si apra chiudere la porta di casa | chiudere l'anta dell'armadio | chiudere il coperchio della cassa | chiudere la finestra | chiudere il cancello | chiudere una stanza | chiudere la valigia; analogamente per aperture anatomiche chiudere gli occhi | chiudere la bocca

2 ostruire, sbarrare, impedire un accesso; bloccare un passaggio, anche in senso figurato chiudere una strada al traffico | chiudere l'orto con una siepe | chiudere le frontiere | chiudere una strada | chiudere la strada | chiudere il cammino a qualcuno | onde al dolore / chiuda ogni via [Alfieri]

3 detto di cosa inanimata, cingere intorno, circondare, delimitare uno spazio una catena di monti chiude la valle | chiudere il giardino con una siepe | la piazza è chiusa da alti palazzi | chiudere l'aiuola con una siepe | le Alpi chiudono a nord l'Italia | chiudere l'orto con un muro | chiudere il giardino con uno steccato

4 ripiegare, raccogliendo a sé o stringendo un oggetto o una parte del corpo che era distesa chiudere le ali | chiudere la mano | chiudere le dita | chiudere il portafoglio | chiudere un libro | chiudere l'ombrello | chiudere il ventaglio

5 figurato reprimere, frenare un sentimento, rendere insensibile alle passioni; serbare per sé chiudere l'animo alla pietà | chiudere in petto l'ira | chiudere in sé l'odio | chiudere il cuore agli altri | chiudere in sé il proprio disappunto | ha chiuso nel petto il suo segreto | allor chiusero un poco il gran disdegno [Dante] | e in sé pur chiude / core e virtù di figlia [Foscolo] | nessun secreto fia chi copra o chiuda [Petrarca]

6 rinchiudere, riporre oggetti, specialmente di valore, in luogo sicuro chiudere i gioielli in cassaforte | chiudere il denaro in cassaforte | quello scrigno chiude molti gioielli | chiudere il denaro nel cassetto

7 rinchiudere, costringere persone o animali in un luogo, in uno spazio limitato chiudere un detenuto in cella | chiudere la figlia in un convento | chiudere una belva in gabbia | chiudere un ragazzo in collegio | chiudere gli animali in gabbia | chiudere qualcuno sotto chiave | chiudere qualcuno in galera | chiudere le bestie nella stalla; chiudere un bandito in prigione

8 congiungere gli estremi di una linea curva rappresentata chiudere un cerchio | chiudere un circolo di persone disposte circolarmente

9 tappare, turare, otturare, intasare chiudere un buco | chiudere una bottiglia | chiudere un barattolo | chiudere il tubetto del dentifricio | chiudere una crepa con lo stucco | le foglie hanno chiuso il tombino | chiudere una fessura

10 serrare, fermare saldamente, stringere chiudere un pezzo nella morsa | chiudere le pinze

11 suggellare chiudere una busta | chiudere un foglio in una busta

12 abbottonare, allacciare un abito, un capo di vestiario chiudere il cappotto | chiudere la giacca | chiudere la camicia | chiudere il soprabito

13 impedire il movimento o il passaggio il calciatore è stato chiuso dai difensori avversari | un camion mi ha chiuso sulla destra | chiudere il nemico nella valle; chiudere l'esercito fra due montagne; chiudere i pesci nella rete

14 porre fine a qualcosa; terminare, concludere, avviare le operazioni conclusive chiudere un negozio | chiudere una fabbrica | chiudere uno scritto | chiudere una lite | chiudere una discussione | chiudere un conto corrente | chiudere le scuole | chiudere la conferenza | chiudere il discorso | chiudere l'argomento | chiudere il bilancio | chiudere in attivo | chiudere in passivo | chiudere i conti | chiudere la lezione | chiudere un dibattito | un dibattito chiuderà l'assemblea

15 informatica cessare di usare chiudere un file | chiudere un programma | chiudere una finestra | chiudere e salvare un file

16 stare alla fine di qualcosa gli autonomi chiudono il corteo | il quartetto d'archi chiude il concerto | la benedizione finale chiude la messa

17 azionare un interruttore o una chiave per stabilire la continuità di un circuito elettrico o il flusso di un fluido; popolarmente è lo stesso che spegnere chiudere il rubinetto dell'acqua | chiudere un interruttore | chiudere il gas | chiudere l'acqua | chiudere la radio | chiudere la televisione | chiudere la luce | chiudere la saracinesca dell'acqua

18 militare diminuire la distanza tra i componenti di una fila, serrare le fila

19 giochi nei giochi di carte, terminare il gioco con la combinazione vincente

Indicativo presente:  io chiudo, tu chiudi
Passato remoto:       io chiusi, tu chiudesti
Participio passato:        chiuso

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

verbo intransitivo

1 (AVERE)
combaciare, avere una chiusura efficiente, assicurare la chiusura la porta non chiude bene | la finestra non chiude bene | questo armadio chiude perfettamente | lo sportello non chiude bene

2 (AVERE)
cessare un'attività o interromperla temporaneamente il negozio ha chiuso per fallimento | il negozio chiude la domenica | le scuole chiudono d'estate | il cinema chiude a mezzanotte | il bar chiude alle dieci | il negozio ha chiuso

3 (AVERE)
interrompere un rapporto di amicizia o di fiducia, non avere più nulla a che fare; anche riferito a cose dopo quella scenata con me ha chiuso | con te ho chiuso! | da quando ho il diabete, ho chiuso con i dolci | con la politica ho chiuso | dopo quello scandalo, come politico ha chiuso

4 (AVERE)
politica troncare ogni possibilità di collaborazione il governo ha chiuso a sinistra

5 (AVERE)
giochi nei giochi di carte, concludere un gioco specialmente con la combinazione vincente

6 (AVERE)
sport nel calcio, angolare un tiro

Indicativo presente:  io chiudo, tu chiudi
Passato remoto:       io chiusi, tu chiudesti
Participio passato:        chiuso

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

chiùdersi
chiù|der|si
pronuncia: /ˈkjudersi/
verbo pronominale intransitivo

1 di porta, finestra, anta: serrarsi andando a combaciare con la superficie di riscontro l'armadio non si chiude | la porta si chiude da sé | gli occhi mi si chiudevano dal sonno | è un meccanismo che si chiude da solo

2 di ferita: rimarginarsi, restringersi la ferita si è chiusa bene | la ferita si sta chiudendo | la ferita non si è chiusa

3 restare incastrato, imprigionato il cappotto si è chiuso nella portiera

4 concludersi, finire l'inchiesta si è chiusa rapidamente

5 del tempo o del cielo: oscurarsi, annuvolarsi il cielo si sta chiudendo | il tempo si è chiuso

Indicativo presente:  io mi chiudo, tu ti chiudi
Passato remoto:       io mi chiusi/e, tu ti chiudesti
Participio passato:        chiusosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

verbo pronominale transitivo

1 rinchiudersi, nascondersi, ritirarsi in un qualche luogo chiuso chiudersi in casa | si è chiuso in casa e non vuol vedere nessuno | chiudersi in convento | chiudersi in un luogo isolato | salì nella cameretta di lei, si chiuse dentro [Verga]

2 avvolgersi in qualcosa, stringersi, specialmente in un indumento si chiuse nel mantello e se ne andò | chiudersi in un cappotto | chiudersi in uno scialle

3 figurato estraniarsi, raccogliersi, concentrarsi; trincerarsi si chiuse nel suo dolore | chiudersi in sé stesso | chiudersi alla pietà | chiudersi nei propri pensieri | chiudersi negli affetti domestici | chiudersi nel dolore | chiudersi nel più assoluto mutismo | chiudersi nel riserbo

4 abbottonarsi un indumento chiuditi la giacca | chiudersi il golf | chiudersi il vestito | chiudersi la camicia

5 schiacciarsi, restare intrappolato mi sono chiuso un dito nella portiera della macchina | mi sono chiuso un dito in un cassetto

Indicativo presente:  io mi chiudo, tu ti chiudi
Passato remoto:       io mi chiusi/e, tu ti chiudesti
Participio passato:        chiusosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

permalink

‹ chiudenda

chiudetta ›

continua sotto

Locuzioni, modi di dire, esempi

chiudere un affare = concludere un affare || chiudere l'animo alla pietà alla compassione a ogni affetto = rendersi refrattario, insensibile a tali sentimenti || languire invecchiare appassire marcire chiudersi fra quattro mura = condurre una vita eccessivamente schiva e ritirata || chiudersi nel più assoluto riserbo = rifiutare ogni chiarimento, ogni commento || chiudere bottega il negozio l'attività = cessare un'attività commerciale | familiare smettere di fare qualcosa || chiudere le braccia attorno al collo di qualcuno = abbracciare qualcuno calorosamente || chiudere un avversario = imbottigliare un avversario impedendogli ogni via d'uscita || chiudere i battenti = figurato cessare ogni attività || chiudere un baule = abbassare il coperchio di un baule ed eventualmente serrarlo con la chiave || chiudere il becco = figurato smettere di parlare; tacere || chiudi il becco! = stai zitto!, taci! || chiudere in bellezza = concludere qualcosa con un successo || chiudere il bilancio = effettuare le operazioni contabili connesse alla fine di un periodo di attività || chiudere la bocca = accostare le labbra | figurato tacere, fare silenzio | figurato mettere qualcuno a tacere impedendogli di parlare || chiudi quella bocca! = stai zitto!, taci! || non chiudere bocca = non smettere di parlare, parlare in continuazione || tappare chiudere cucire la bocca a qualcuno = fare tacere qualcuno, ridurlo al silenzio con qualsiasi mezzo || chiudersi nel proprio bozzolo = figurato condurre una vita appartata, isolata || chiudere le braccia = accostare le braccia | incrociare le braccia e stringerle al petto || chiudere qualcuno fra le braccia = abbracciare qualcuno calorosamente || chiudere la stalla quando sono fuggiti i buoi = tentare di porre rimedio a qualcosa quando ormai è troppo tardi || chiudere la caccia = porre termine al periodo in cui la caccia è consentita || chiudere (la) casa = chiudere la porta o le porte d'ingresso | non abitare più in una casa per lungo tempo o per sempre | mettere in ordine la propria abitazione prima di una assenza prolungata || chiudere una cassa = inchiodare il coperchio sopra una cassa || chiudere un cassetto = sospingere dentro un cassetto ed eventualmente serrarlo con la chiave || chiudere col catenaccio = chiudere una porta, un cassetto, uno sportello e simili apponendo una catena a sua volta fermata con un lucchetto || chiudere a chiave = chiudere qualcosa con la chiave in modo che non si possa a aprire se non si possiede la chiave || chiudere a sette chiavi = custodire e conservare gelosamente qualcosa || chiudere con qualcosa = smettere || chiudere con qualcuno = troncare i rapporti, non volerci avere più niente a che fare || il tempo il cielo si chiude = si dice quando il sereno scompare del tutto || chiudere un circuito elettrico = elettricità stabilire la continuità elettrica del circuito || chiudere i conti = effettuare le operazioni contabili preliminari alla stesura di un bilancio periodico || saldare chiudere il conto = non aggiungere altro al conto e calcolare il totale | pagare un conto | figurato (con qualcuno) vendicarsi, regolare definitivamente i rapporti con qualcuno, non averci più niente che fare | banca estinguere il conto ritirando o trasferendo altrove il denaro || chiudere la fila la processione il corteo = essere l'ultimo della fila || chiudere il cuore alla pietà gli orecchi alle preghiere = non lasciarsi commuovere, restare insensibile di fronte alle disgrazie altrui || chiudere a destra a sinistra = politica troncare le possibilità di dialogo, di cooperazione, di alleanza, non tenere conto delle istanze di una certa parte politica || chiudere sulla destra chiudere sulla sinistra = autoveicoli lo stesso, ma meno comune che serrare sulla destra o sulla sinistra, cioè stringersi diminuendo le distanze fra i componenti di una fila e allo stesso tempo accostandosi al margine della carreggiata || chiudersi in difesa = sport nel calcio, detto di squadra che gioca prevalentemente senza cercare azioni di attacco || chiudere a doppia mandata = chiudere a chiave una porta, un cassetto, uno sportello e simili con al meno due giri di chiave || chiudere i (propri) giorni l'esistenza = morire || chiudere una fabbrica = cessare o sospenderne l'attività produttiva || chiudere la porta in faccia a qualcuno = respingere, cacciare qualcuno, trattarlo sgarbatamente, rifiutandosi di accoglierlo o di concedergli un favore, un aiuto || chiudere finire i propri giorni = morire || chiudere le frontiere = vietare l'entrata e l'uscita di persone o di merci da uno Stato || chiudere le gambe = avvicinare le gambe tra loro tenendole unite || chiudere il gas la luce = spegnere la luce o il gas interrompendone l'erogazione || chiudere il giornale = aver finito di impaginare e andare in stampa || chiudere una pagina del giornale = finire di impaginare una pagina del giornale || stare chiudersi vivere nel proprio guscio = figurato condurre vita ritirata, restando chiuso in sé stesso, nelle stesse abitudini o nel proprio ambiente specialmente se ristretto, angusto e limitato || chiudere una lettera = mettere la lettera in una busta e sigillarla | figurato aggiungere i saluti e la firma a una lettera || chiudere a col lucchetto = chiudere una porta, un cassetto, uno sportello e simili apponendo un lucchetto e facendolo scattare una serratura con l'apposita chiave chiudere una cassetta col lucchetto || chiudere gli occhi alla luce = morire || chiudere la mano = stringere, serrare la mano a pugno || chiudere le mani = congiungere, le mani specialmente in atto di preghiera || chiudere fra quattro mura = arcaico detto di giovane ragazza, metterla in convento || chiudere gli occhi = accostare le palpebre mi si chiudevano gli occhi per il sonno | figurato addormentarsi non ho chiuso occhio tutta la notte | figurato spesso seguito da per sempre, morire | (a qualcuno) assistere qualcuno in punto di morte | (d fronte a qualcosa) ostinarsi a non voler vedere o sapere chiudere gli occhi di fronte all'evidenza || chiudere un occhio = essere tollerante, lasciar correre facendo finta di non sapere, di non vedere per connivenza o indulgenza || non chiudere occhio = figurato non riuscire a dormire || chiudere un pacco = ripiegare le varie parti dell'avvolgimento di un pacco fissandolo eventualmente con nastro adesivo, con una corda o con altri mezzi || chiudere la parentesi le virgolette = usare il segno grafico corrispondente || chiudere la partita = vincere una partita o prendere un vantaggio incolmabile || passo e chiudo = nel linguaggio degli operatori radiotelefonici, nelle trasmissioni in simplex, frase con cui si dichiara di aver terminato la comunicazione in corso || chiudere il passo = chiudere la via a qualcuno, tagliargli la strada, ostruirgli il passaggio | figurato creare forti difficoltà a qualcuno || chiudere il prezzo = concludere un affare mettendosi d'accordo sul prezzo || chiudere un sacco = legare la bocca del sacco con uno spago o fune o cucirlo || chiudere uno scritto = terminarlo chiuse la lettera con queste parole || chiudersi in sé stesso = non confidarsi con nessuno || chiudere al traffico una strada = vietare il transito in una strada || chiudere la misura = sport nel pugilato: stringere la distanza tanto da impedire all'avversario di rispondere; avvicinarsi troppo all'avversario || chiudere gli occhi a qualcuno = assistere qualcuno in punto di morte, negli ultimi istanti e vederlo morire || chiudere gli occhi = abbassare le palpebre | per estensione dormire, addormentarsi | per estensione morire, spirare | figurato non volersi accorgere di qualcosa || chiudere un occhio = lasciar passare inosservata un'azione che si dovrebbe impedire o punire doveva chiudere un occhio, mandarla giù, e stare zitto Manzoni | essere indulgente | passare qualcosa sotto silenzio || non ho chiuso occhio tutta la notte = non ho potuto prendere sonno, non sono riuscito a dormire per insonnia o per altro impedimento fermato così un poco l'animo a una deliberazione, poté finalmente chiuder occhio Manzoni || non poter chiudere occhio = non riuscire dormire, soffrire d'insonnia || passo e chiudo = telecomunicazioni formula con cui si comunica al proprio interlocutore che si chiude definitivamente il collegamento || chiudere la porta (in faccia) a qualcuno = figurato escludere qualcuno, non volerlo accogliere, respingerlo con durezza o con insolenza, rifiutargli ogni aiuto ora che è squattrinato, i vecchi amici gli chiudono la porta in faccia || chiudere la porta = figurato mettere fine a qualcosa || non chiudere la porta alla fortuna! = consiglio di non perdere un'occasione favorevole la nostra carità non serra porte / a giusta voglia [Dante] || chiudersi in una torre d'avorio = figurato isolarsi dal mondi per dedicarsi totalmente ai propri interessi, ignorando gli avvenimenti e i problemi del mondo, detto per lo più di intellettuali o artisti che si appartano in aristocratica solitudine || chiudere, stringere la borsa o i cordoni della borsa = , figurato non sborsare più denaro, fare economia || chiudere i battenti = figurato cessare un'attività l'azienda ha dovuto chiudere i battenti || chiudi il becco! = colloquiale taci! || chiudere il becco = colloquiale smettere di parlare, stare zitto chiudi il becco! || chiudere, serrar bottega = interrompere un'attività commerciale | figurato scherzoso smettere di fare ciò che si fa, abbandonare ciò che si era intrapreso, desistere da un'iniziativa || chiudersi nel proprio bozzolo = figurato chiudersi in se stesso; vivere appartato, condurre una vita ritirata; non comunicare con gli altri || chiudere la stalla quando i buoi sono scappati = correre ai ripari quando è troppo tardi

Proverbi

chiudere la stalla quando i buoi sono scappati || chiudere un occhio è bene, entrambi non conviene || con gli amici, bisogna chiudere un occhio || Dio, se chiude una porta, apre un portone || dove son molte mani, chiudi || galantuomo ha piacere di veder chiudere || gennaio fa i ponti, febbraio Ii chiude e Ii rompe || il galantuomo ha piacere di veder chiudere || il regalo chiude la bocca a chi lo fa e la spalanca a chi lo riceve || il sepolcro si apre ogni momento, ma si chiude per sempre una volta sola || né cani né villani chiudono la porta con le mani || quando Dio chiude una finestra, apre una porta || quando è sera si chiudono le porte || quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio || quando odi altrui mancamenti, chiudi la lingua fra i denti || quando passa il lavoro il pigro chiude l'uscio || quei guai che fuor dall'uscio chiuder puoi, o veri guai non sono, o non son tuoi || se vuoi che la roba si faccia, chiudi la bocca e muovi le braccia || tre cose chiudono la porta al medico: allegria, temperanza e quiete

continua sotto