DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI

Dizionario Italiano

passàre
pas|sà|re
pronuncia: /pasˈsare/
sostantivo maschile

(solo al singolare) il decorso del tempo il lento passare delle stagioni | col passare del tempo il dolore si attenuerà | col passare degli anni la sua faccia rimaneva lucida come la porcellana [Piovene]

	SINGOLARE	PLURALE
MASCHILE	passare	—
FEMMINILE	—	—

SINGOLARE
MASCHILE	passare
FEMMINILE	—

PLURALE
MASCHILE	—
FEMMINILE	—

verbo intransitivo

1 transitare per un luogo o uno spazio, percorrendolo e attraversandolo per la lunghezza, senza fermarsi, senza indicazione della provenienza e della destinazione passare per la strada principale | per questo viale passano molte macchine | passare adagio | passare di corsa | passare attraverso i campi | passare per luoghi bui | passare per la via | per dove sei passato? | passare attraverso i campi | passare in macchina | il ministro passa fra due file di soldati | passare per una galleria | ho veduto passare tuo figlio | passare lungo la riva | è appena passato | il cibo passa dalla bocca | è una strada centrale dove passa molta gente | qui non è passato nessuno | il fulmine mi passò vicino | gli uccelli passano nel cielo | l'ho visto passare or ora | di qui non si passa | passare per un tunnel | passare per una strada | stormi di uccelli passavano nell'aria | per andare da Torino a Milano si passa per Novara | passare per una scorciatoia | è passato un autobus | è passato il treno del mattino | l'aria passa per i bronchi | passare a piedi | per andare in bagno bisogna passare dall’entrata | passare per un corridoio sotterraneo | passare per una zona poco frequentata | passare per una città | qui non passa un cane, non passa anima viva | passa la nave mia colma d'oblio / per aspro mare [Petrarca]

2 di elementi lineari, strade, fiumi e simili: estendersi, snodarsi attraverso, transitare seguendo un determinato tracciato; di fluidi: scorrere in, filtrare attraverso qualcosa il sentiero passa fra i boschi | far passare un liquido attraverso un filtro | la via Aurelia passa per Savona | l'umidità passa attraverso i muri | presto passerà di qui una nuova strada | il gas passa attraverso un tubo | il corteo passò tra due ali di folla | il Po passa da Torino | un corso d'acqua passa attraverso i boschi | il vino passa attraverso i filtri è un viottolo che passa attraverso i campi | il confine passa da qui | una retta passa per i punti A e B | il freddo è così intenso che passa attraverso i vestiti | un canale passa tra i due poderi | per le fenditure passano l'acqua e il vento | la nuova strada passerà a trenta metri dalla vecchia | la voce passava attraverso le pareti | l’acqua passa nelle condutture | il fiume passa attraverso la città | l’Arno passa per Firenze | il filo per cui passa la corrente | la nuova strada ferrata passa proprio tra i due paesi | l'acqua passa per un condotto di cemento

3 transitare per un luogo durante un tragitto, fermandovisi per breve tempo, per poi ripartire; trovarsi di passaggio in un luogo facendovi tappa durante il mio viaggio passerò a Roma | hai visto passare il professore? | passare dalla zia | non so se avrò occasione di passare da voi | se passo da Milano, vengo a trovarti | nel viaggio di ritorno, sono passato per Bologna | passerò a portarti il libro | passare accanto a un edificio | passerò da te a salutarti | vedrò di passare a salutarvi | passa a trovarmi quando vuoi | per andare in ufficio, passo per piazza Bernini | passerò in portineria a ritirare il pacco | rientrando a casa, passa al supermercato | passa dal tabaccaio, se puoi

4 entrare, uscire o transitare attraverso un'apertura, un orifizio o altro spazio passare per la finestra | siamo passati per l'ingresso principale | la luce passa attraverso le imposte | passare per la porta | passare per la porta di servizio | il filo è troppo grande per passare per la cruna dell'ago | il freddo passa dalle fessure | i ladri sono passati per la finestra | l'acqua passa per il tubo | la nuova scrivania non passa attraverso la porta | l'auto non passa per il cancello | il cibo passa per l'esofago

5 essere trasferito da una persona all'altra; circolare, diffondersi la notizia passa di bocca in bocca | monete che passano per molte mani | passare di città in città | passare di padre in figlio | le merci passano dal produttore al consumatore | passare dal produttore al consumatore | è un libro destinato a passare per le mani di molti | passare di casa in casa | passare di porta in porta

6 figurato vivere attraverso vicissitudini passare per molti dispiaceri | passare molte disavventure | è passato per ogni tipo di vicissitudine | un affare che è passato per ogni genere di ostacoli | passare attraverso mille avventure | è passato attraverso molte peripezie

7 intercorrere, aver luogo, esserci di mezzo un rapporto, una certa distanza o differenza fra le due nazioni passano relazioni amichevoli | tra le due guerre passarono vent'anni | tra me e lui passa una gran differenza | le trattative che passano tra le parti | tra una cosa e l’altra ce ne passa! | tra i due fratelli passa una notevole differenza | tra me e mio fratello maggiore passano due anni | tra noi passano forti interessi | tra loro passano dieci anni | tra noi non passano relazioni amichevoli | tra i due amici non passano più i rapporti di un tempo | tra questo e quello ci passa una bella differenza | tra i due fatti passa una bella differenza

8 letterario tirare dritto, proseguire senza fermarsi, dimostrando disinteresse, senza lasciarsi coinvolgere non ragioniam di lor, ma guarda e passa [Dante]

9 spostarsi, trasferirsi da un luogo a un altro passiamo in soggiorno per l’aperitivo | passare dall'una all'altra città | da Roma passò a Milano | passiamo in salotto a prendere il caffè | passare in una nuova casa | passare da una regione all'altra | passiamo in giardino | passare dalla città alla campagna

10 figurato mutare di schieramento, fazione, partito, esercito prima ritenuti avversi passare al partito avversario | passare al nemico | passare all’opposizione

11 figurato essere, venire tramandato passerà ai posteri | passerà alla storia | le usanze passano da una generazione all'altra

12 figurato mutare da una condizione sociale, lavorativa, esistenziale a un'altra; mutare atteggiamento, stato, sostanza, attività passare dalla povertà alla ricchezza | presto passerò a un nuovo lavoro | la pratica passa agli atti | passare dal pianto al riso | passare dallo stato solido a quello liquido | passare ai metodi bruschi | passare dalla gentilezza alla scortesia | passare a nuove responsabilità | a cento gradi l'acqua passa allo stato gassoso | passare dal riso al pianto | passare dalla vita alla morte | la nave passò in disarmo | il fascicolo passa agli archivi | passare alle maniere forti | passare dalla veglia al sonno | passare da un argomento all’altro | passare a rimedi più drastici

13 figurato essere promosso, avanzare in una gerarchia, ottenere, guadagnare un livello superiore passare dalla quarta alla quinta | passare direttore | passare agli esami | passare dirigente | non ce l’ha fatta a passare al concorso | passare colonnello | passare capoufficio | passare con il massimo dei voti | passare capitano | passare di grado | passare a caporal maggiore

14 figurato andare avanti, cambiando argomento e abbandonando quelli precedenti passare dalla biologia alla storia | passare all'ordine del giorno | passeremo a trattare un nuovo argomento | passiamo ora alle opere minori del nostro autore | passando all'argomento principale… | è ora di passare alla seconda fase | passeremo ora a esaminare un altro aspetto della questione | dopo la discussione passiamo ai voti | passiamo ad altro | passa a parlare d'altro, per favore | passare a esporre un nuovo aspetto del problema | condotti dal filo della nostra storia, noi passiamo a raccontar gli avvenimenti principali di quella calamità Manzoni

15 figurato eccedere in qualcosa, superare un limite determinato andando oltre il punto giusto passare di cottura | passare di maturazione

16 figurato essere approvato, ottenere un benestare, un’approvazione la legge è passata a maggioranza | la legge sulla casa è passata | è passata una nuova legge

17 figurato essere accettabile, tollerato; essere considerato buono o discreto non è un capolavoro ma può passare | per questa volta, passi! | il tema non è niente di speciale, ma può passare | avrei preferito una macchina più veloce, ma questa può passare | l'epiteto faceva passare il sostantivo Manzoni

18 figurato di sensazione o fenomeno che durano nel tempo: cessare, finire, esaurirsi, venir meno, aver fine, non esserci più il mio mal di testa è passato | farsi passare un capriccio | anche la brutta stagione passerà | il successo passa presto | la paura è passata | tutto passa alla fine | la bufera è passata | ciò che è passato non torna più | ti è passata la sbronza | ti è passata la paura? | ti è passato il raffreddore? | passato il carnevale, viene la quaresima | il peggio è ormai passato | ormai me n'è passata la voglia | la bellezza e la gioventù passano presto | anche il freddo è passato | gli è passata la voglia di scherzare! | mi è passato il dolore alla spalla | il temporale passerà presto | ogni pericolo è passato | cosa bella mortal passa e non dura [Petrarca]

19 figurato seguito dalla preposizioni di o per: essere considerato, ritenuto, giudicato, avere fama di passare per un uomo avaro | passare per un uomo di mondo | passare per bugiardo | passare da stolto | passare per un ignorante | passare per un genio | far passare l'amico per stupido | passare da stolto | passare per un ignorante

20 figurato di tempo: trascorrere è passata una settimana dal suo arrivo | non passa giorno che non litighino | il tempo passa velocemente | è passato tanto tempo da quel giorno | è già passato un mese | sono passati due anni | quanto tempo è passato da allora! | sono già passati vent'anni | non passerà molto tempo | le ore passano liete | gli anni passano veloci

21 letterario di persone: morire passa la bella donna, e par che dorma Tasso

22 letterario detto di cose, eventi: avvenire, accadere, succedere, svolgersi fu domandato da' doganieri come la cosa fussi passata [Fortini] | non crediate che con don Abbondio le cose passassero freddamente Manzoni

23 giochi nei giochi di carte: rinunciare a giocare la propria mano per mancanza di buone carte

Indicativo presente:  io passo, tu passi
Passato remoto:       io passai, tu passasti
Participio passato:        passato/a/i/e

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

verbo transitivo

1 attraversare percorrendo, valicare, varcare qualcosa passare il fiume a guado | passare il fiume a nuoto | passare il confine a piedi | passare la piazza | passare le Alpi | passare i monti | passare il fiume in barca | passare lo stretto a nuoto | passare un canale | al tempo che passaro i Mori D'Africa il mare [Ariosto]

2 oltrepassare, sorpassare, superare; andare oltre un certo limite passare qualcuno sul traguardo | la lettera passa il peso | passare qualcuno in curva | l'ho passato a cento all'ora | passa tutti in bravura | passare qualcuno in età | mi ha già passato in altezza | passare la cinquantina | passare il segno | devi passare la posta e poi svoltare a sinistra | passare qualcuno in una gara di corsa | passare qualcuno in altezza | i bambini che passano il metro pagano il biglietto | il nonno ha passato l’ottantina | passare qualcuno nel cammino | passare il limite | passa tutti per capacità | passa il metro e novanta | passò uno a uno tutti gli ciclisti | passare qualcuno in peso | la sua sfacciataggine passa ogni limite | l'ha passato di corsa | passare qualcuno sul rettilineo | passare la misura | passa chiunque altro | ha passato la quarantina | lo raggiunse e lo passò | di gran lunga passava di bellezza tutte l'altre donne napoletane [Boccaccio]

3 leggere, scorrere rapidamente con lo sguardo, esaminare superficialmente passare il giornale | è la seconda volta che passo il giornale, ma trovo quell’articolo | ho passato tutto il libro senza trovare quel brano | passare le prime pagine dei giornali | passare le pagine di un catalogo

4 far entrare o uscire qualcosa attraverso un’apertura, un foro passare il filo nella cruna | passare un oggetto attraverso le sbarre | passare il filo nell’ago | passare il cavo negli anelli | passare il braccio dal finestrino | gli passò un biglietto di sotto la porta | passare la mano tra le sbarre | passami la chiave per la finestra

5 far transitare qualcosa attraverso una superficie permeabile o una serie di fori; filtrare passare il brodo | far passare il caffè

6 infilzare, trapassare, trafiggere, attraversare da parte a parte la spada lo passò da parte a parte | le sue parole mi passarono il cuore | il proiettile gli passò il polmone | la lancia gli passò il petto | una pallottola gli aveva passato l’addome

7 trasferire, spostare, cambiare di posto a qualcosa o qualcuno passare un impiegato in un altro ufficio | vorrei passare questo quadro sull'altra parete | passare le tende dal salotto in cucina | passare i fiori dalla serra al giardino | voglio passare questo tappeto in salotto | mi vogliono passare all'ufficio sinistri | lo hanno passato a un'altra filiale | la pratica è stata passata agli archivi | abbiamo passato il malato in infermeria | passare un tavolo nella stanza accanto | lo passano in un nuovo ufficio

8 sottoporre la questione è stata passata ai voti | passare una proposta ai voti

9 porgere, dare, consegnare passami il sale | quando ho finito di leggere questo libro te lo passo | passare il pallone | passami quella pratica | passami quel libro | passare la palla | fate passare il vassoio | si passavano il fiasco in circolo | per favore passami il pane | all'esame gli hanno passato il compito

10 assegnare periodicamente passare gli alimenti | passare in casa un tanto al mese | gli passa un assegno mensile | passare una somma ai figli | passare uno stipendio

11 riferito a cinema o teatro: programmare, trasmettere cosa passano al cinema oggi?

12 comunicare, trasmettere passare una notizia riservata | passare la parola d'ordine | passare un messaggio | passare un'indiscrezione | passare un'informazione | passare un'ambasciata

13 in conversazioni telefoniche: mettere in comunicazione telefonica qualcuno passami la mamma | mi passi un suo superiore

14 affrontare e superare positivamente una prova passare gli esami | passare i quarti di finale | se non passi, niente vacanze! | passare i controlli alla dogana | passare la visita di leva | passare il controllo della polizia

15 tollerare, accettare, perdonare gli ho passato molti torti | posso passargli tutto, ma il tradimento no | te ne ho passate fin troppe sinora | passo tutto, ma non ne approfittate | passare tutto ai figli

16 subire, sopportare, essere costretti ad affrontare, specialmente esperienze dolorose o spiacevoli passare un bello spavento | quante me ne ha fatte passare! | ho passato una grande umiliazione | passare delle noie | ha passato molti dispiaceri | passare un brutto guaio | passare un sacco di amarezze | passare dei guai | ne ha passate tante! | passare una malattia | gli ha fatto passare un mucchio di dispiaceri

17 attraversare, affrontare, trovarsi ad affrontare, sperimentare direttamente vivendo ho passato momenti terribili | sto passando un periodo sereno | ho passato momenti peggiori | passammo un brutto quarto d'ora | se la passa bene

18 promuovere, far avanzare; approvare, ammettere passare un alunno in quinta | non gli hanno voluto passare questa spesa | passare tutti i candidati | lo hanno passato direttore | lo hanno passato brigadiere | la tua proposta passerà | l’hanno passato agli esami | mi hanno passato in terza

19 trascorrere un periodo di tempo passare le vacanze al mare | il malato ha passato una notte agitata | passare le ferie con gli amici | passare la vita da pezzente | passare la serata con gli amici | passare un bel momento | come hai passato il Natale? | ho passato la mattinata a studiare | passare in casa le serate | passare un periodo difficile | passare qualche ora serena | passare la vita lavorando | passammo qualche ora al bar | passo le mie serate in casa | passare il pomeriggio in casa | passare una vecchiaia serena | passare l'inverno in riviera | passare la notte in bianco | passa tutto il suo tempo libero a oziare | passare la vita serenamente | passare le feste in famiglia | dove passerai le ferie | passa molte ore a guardare la televisione | passare l'estate a Parigi | passare il fine settimana in campagna | passare l’estate al mare | si legge, tanto per passare il tempo | passare la vecchiaia in povertà | passare le vacanze in montagna

20 letterario tralasciare, omettere, non menzionare Renzo guardava, esaminava, di fila in fila, di viso in viso, senza passarne uno Manzoni | passo qui cose orribili, che fatte / furon, ma le coprì quell’aer nero Tasso

21 gastronomia ridurre in poltiglia omogenea con l'apposito arnese dotato di fori passare la verdura | passare le patate | passare i legumi

22 gastronomia far rosolare o sbollentare rapidamente passare le verdure in padella | passare le carote in burro e salvia | passare gli spinaci in padella | passare la carne in padella

23 gastronomia immergere brevemente passare la carne nell'uovo sbattuto

24 in alcune operazioni tecniche: trattare con determinate sostanze o soluzioni, in genere per immersione oggetti per lo più metallici

25 strofinare qualcosa su una superficie passare la spugna sui vetri | passare un panno morbido sul mobile | passare una pentola con la paglietta | passare lo straccio sui pavimenti | passare una spugna umida sui mobili

26 spalmare, stendere, distribuire una sostanza fluida su una superficie passare la cera sul pavimento | passare la vernice sui muri | passare la crema sulle mani | passare una mano di vernice | passare una mano di bianco sulle pareti | credo che… avesse anche la debolezza di passarsi un po' di rossetto [Pirandello]

27 far scorrere qualcosa su una superficie passarsi le mani sulle gambe | passarsi una mano sulla fronte | le passò un braccio attorno alla vita | gli passarono la corda al collo | passare la spazzola tra i capelli | passare la mano tra i capelli

Indicativo presente:  io passo, tu passi
Passato remoto:       io passai, tu passasti
Participio passato:        passato/a/i/e

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

passàrsi
pas|sàr|si
pronuncia: /pasˈsarsi/
verbo pronominale transitivo

1 figurato colloquiale contagiarsi mio fratello mi ha passato l'influenza | passarsi il raffreddore

2 (reciproco) darsi qualcosa reciprocamente passarsi i sacchi di sabbia per riparare l’argine | passarsi delle informazioni | passarsi la palla | passarsi i compiti a scuola

3 far scorrere la mano su una parte del proprio corpo o su qualcosa che si indossa passarsi la mano tra i capelli | passarsi la mano sulla pancia

Indicativo presente:  io mi passo, tu ti passi
Passato remoto:       io mi passai, tu ti passasti
Participio passato:        passatosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

permalink

‹ passaporto

passarellaro ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

essere passata molt'acqua sotto i ponti = si dice quando è trascorso molto tempo || passare le acque = fare la cura delle acque termali, in una località specializzata || saltare in mente passare frullare per la mente balenare alla mente = passare per la testa ma che cosa ti salta in mente? | quali pensieri che ti frullano per la mente? | un dubbio atroce gli balenò alla mente | a nessuno de' quali passò per la mente che quelle parole fossero dette davvero Manzoni || passarsela bene = vivere con agiatezza || è passato proprio per il buco della chiave = si dice di chi è stato promosso a stento || frullare passare saltare per il capo = si dice di idee, specialmente bizzarre, che vengono alla mente all'improvviso || passo e chiudo = nel linguaggio degli operatori radiotelefonici, nelle trasmissioni in simplex, frase con cui si dichiara di aver terminato la comunicazione in corso || ci passa ci corre quanto dal giorno alla notte = si dice di cose inconciliabilmente diverse fra di loro || lasciar fare lasciar passare = economia calco dell'espressione francese «laissez faire, laissez passer», motto che compendia la dottrina di chi sostiene il libero scambio in economia || mandare mettere passare a fil di spada = fare strage, detto specialmente di vincitori che infieriscono sui vinti || passare a qualcuno fil di spada = uccidere qualcuno con la spada o anche, più in genere, con qualsiasi altra arma || passa là! = arcaico grido che si rivolge a un cane o altro animale per scacciarlo; lo stesso che pussa via! || levar l'uzzolo far passare l'uzzolo a qualcuno = arcaico fare passare la voglia, togliere i capricci a qualcuno, per lo più in frasi di avvertimento minaccioso te lo levo io l'uzzolo! || mettere passare in seconda linea = figurato si dice di persone o cose ritenute meno importanti di prima rispetto ad altre || passare la mano = giochi nel poker e in certi giochi di carte, saltare il proprio turno | figurato cedere ad altri una responsabilità, un incarico || non mi passa neanche neppure per la mente = non ne ho la minima intenzione, non ci penso affatto || mi è uscito passato scappato di mente = me ne sono dimenticato, me ne sono scordato || passare oltrepassare la misura = abusare della pazienza, della tolleranza, dell'indulgenza altrui andando oltre il limite accettabile || essere stare passare mettersi dalla parte del più forte degli oppressi = parteggiare per, schierarsi con il più forte, con gli oppressi || essere stare passare mettersi dalla parte del torto della ragione = avere torto, avere ragione; detto specialmente di chi, pur avendo ragione, assume un atteggiamento tracotante o reagisce in modo sproporzionato o esercita arbitrariamente le proprie ragioni e finisce quindi per avere torto || col tempo col passare con l'andare del tempo = piano piano, in seguito col tempo imparerai ad amarlo | col tempo maturerà || il tempo non passa mai = si dice assistendo a cosa noiosa, o stando in ozio, in attesa, ecc. quando ci si annoia di qualcosa || = e oltre avrà quarant'anni e passa | saranno ormai vent'anni e passa || passare un brutto quarto d'ora = venire a trovarsi in una pessima situazione, molto sgradevole anche se breve || passarla, passarsela, scamparla = uscire indenni da una situazione pericolosa l'ha passata bella! | lo credei morto || passare sopra (a qualcosa) = non badare a qualcosa, lasciar perdere, non tenerne conto || passare sopra qualcosa = trascurare qualcosa, non tenerne conto; chiudere un occhio || passare a miglior vita, ad altra vita = morire || passare da morte a vita = figurato passare da una condizione insopportabile a una migliore || calibro passa (e) non passa = tecnologia tipo di calibro usato in officina per il controllo rapido delle dimensioni dei pezzi lavorati; calibro differenziale || passare un brutto quarto d'ora = detto di chi si trova in grave pericolo, o in una situazione estremamente spiacevole || passare (la) parola = giochi nel poker: trasmettere al giocatore successivo tale diritto, nel qual caso di dice «parola!» o più spesso, in francese, «parole!» | trasmettere un'informazione, un ordine, un'intesa, un invito di persona in persona, per lo più sottovoce o segretamente, in modo che alla fine tutti gli interessati ne siano venuti a conoscenza domani andiamo tutti al cinema; passa parola! || passare da parte a parte = trafiggere, trapassare specialmente con un'arma da taglio o un proiettile || passarsela = condurre un'esistenza, stare, vivere come te la passi? || canta che ti passa! = esortazione che invita a non preoccuparsi e a non dare troppa importanza agli eventi spiacevoli o sfavorevoli || ci passa, ce ne passa = c'è una notevole differenza || come te la passi? = colloquiale come stai? || ? e passa (preceduto da un numerale) = e oltre avrà quarant'anni e passa | saranno ormai vent'anni e passa || far passare qualcuno per, da stupido, e simili = far fare la figura dello stupido a qualcuno || fare, lasciar passare = permettere il passaggio || farsi passare per tonto, e simili = comportarsi in modo da farsi ritenere tale || farsi passare per un altro = fingere di essere un'altra persona, agire sotto mentite spoglie si faceva passare per un dottore || gli passerà! = riferendosi a persona che è adirata o crucciata: prima o poi ritornerà di buon umore || mi è passata la paura, la sbronza, il capriccio, la voglia e simili = non ho più paura, non sono più ubriaco, non desidero più qualcosa e simili || mi è passato di mente = l'ho dimenticato || ne è passata d'acqua sotto i ponti! = è passato del tempo da allora, ne sono successe di cose da allora, sono molto mutate le condizioni da allora, molto è cambiato da allora e simili || non lasciarne passare una = non perdonare nulla, non accettare per buono niente di ciò altri fa o dice, trovando da ridire su tutto puntigliosamente || non mi passa neanche per l'anticamera del cervello = familiare non ci penso neppure lontanamente, me ne guardo dal pensarci || notizie che passano di bocca in bocca = notizie che si diffondono velocemente || passa via!, passa là = si usa per allontanare o scacciare un animale || passare a credito = contabilità accreditare || passare a fil di spada = uccidere con la spada || passare a miglior vita = morire || passare a nozze, a nuove nozze, a seconde nozze = sposarsi, risposarsi || passare a un esame = superare un esame con buon esito, essere promosso || passare a vie di fatto = in una contesa: ricorrere alla forza, dopo aver argomentato || passare ad altro = figurato cambiare argomento || passare agli archivi, in archivio = lo stesso che archiviare || passare agli atti = collocare tra gli altri documenti relativi alla medesima questione, nel fascicolo appropriato || passare ai voti = sottoporre a votazione || passare al largo, alla larga = evitare una determinata zona || passare al nemico = tradire, disertare || passare al partito avversario = aderire al partito avversario abbandonando il proprio || passare al setaccio = setacciare | figurato esaminare, ricercare minuziosamente || passare all’azione = cominciare ad agire, a operare || passare alla storia = acquisire una fama che durerà nel tempo una giornata che passerà alla storia || passare (d)avanti a qualcuno = superare qualcuno in una fila, nel cammino, nella corsa, nella carriera | figurato risultare superiore a qualcuno, superarlo nella carriera, negli studi, in una gerarchia || passare avanti, passare oltre = procedere (anche in senso figurato) || passare da parte a parte = trapassare, trafiggere la spada lo passò da parte a parte || passare da qualcuno = andare presso di lui per incontrarlo || passare dalle parole ai fatti = decidersi ad agire, mettendo in pratica i discorsi teorici fatti || passare davanti, dietro a qualcosa, a qualcuno = percorrere lo spazio che sta davanti o dietro qualcosa o qualcuno sono passato davanti alla pizzeria || passare di cottura = detto di vivande: cuocere troppo, essere rimaste troppo tempo al fuoco || passare di mano in mano = si dice di cosa maneggiata successivamente da più persone; essere usato, toccato, posseduto da una persona dopo l'altra || passare di mente, di capo = essere dimenticato || passare di moda = non essere più attuale; non rispondere più ai gusti del tempo || passare di vita, di questa vita = letterario morire consola la tua donna, la qual sempre, poi che tu di questa vita passasti, è stata in lagrime [Boccaccio] || passare il limite, il segno = eccedere, esagerare || passare il metro = essere più alto o più lungo di un metro || passare il Rubicone = figurato fare un gesto decisivo che impegna a una determinata linea di condotta, specialmente in campo politico || passare il segno, la misura = figurato esagerare, superare i limiti, eccedere in qualcosa || passare il testimone = (sport) nella staffetta: consegnare il bastoncino al compagno di squadra che deve correre la parte di gara successiva | figurato lasciare un posto, un incarico a qualcun altro || passare in bella copia, in pulito = copiare in bella || passare in cavalleria = figurato si dice di oggetto o somma di denaro: essere rubato o non restituito | figurato si dice di cosa convenuta che non verrà più realizzata | || passare in rassegna o in rivista = ispezionare le truppe schierate in armi, sull'attenti esaminandoli | figurato analizzare, esaminare in modo ampio e completo passare in rassegna le varie ipotesi || passare in testa = superare gli altri, raggiungere il primo posto in una corsa, in una gara, in una classifica, in una graduatoria || passare inosservato = non farsi notare o non essere notato || passare la linea = in collegamenti radiofonici e televisivi, cedere la linea ad altri perché possano parlare || passare la mano = in alcuni giochi: saltare deliberatamente il proprio turno | figurato liberarsi da una responsabilità, cedere un incarico || passare la palla = sport negli sport di squadra: indirizzare la palla a un compagno di gioco || passare la sessantina = avere più di sessant’anni || passare la visita medica = essere sottoposto a visita medica || passare la voce, passare parola = far sapere, propagare a voce una notizia, un comando, un avvertimento || passare le acque = soggiornare in una stazione termale, bere acque termali per ragioni terapeutiche, fare la cura delle acque || passare ogni limite = eccedere, essere eccessivo || passare oltre, passare via = procedere, andare avanti senza fermarsi passò oltre come se niente fosse || passare parola = trasmettere, comunicare a chi di dovere o, più genericamente, ad altri una notizia, un avviso || passare per esempio = essere citato come esempio || passare per il rotto della cuffia = familiare cavarsela per un pelo, farcela a malapena, a stento, per puro miracolo || passare per la mente, il capo, la testa = detto di una cosa: venirne il pensiero che ti passa adesso per la mente? | detto di idea: che viene in mente, che si presenta all'improvviso || passare per le armi = fucilare senza processo, uccidere facendo giustizia sommaria, specialmente in periodo di guerra riferito ai nemici vinti catturati o alla popolazione civile ostile || passare per le picche = arcaico giustiziare un commilitone facendolo passare tra due file di compagni armati | figurato svergognare pubblicamente || passare prima di qualcuno = precedere qualcuno nel tempo o in una successione || passare qualcosa sotto silenzio = figurato accettare qualcosa, tollerarla senza parlarne | tacere di qualcosa, non farne cenno di proposito || passare qualcuno al telefono = fare parlare qualcuno con chi chiede di lui ti passo subito mia sorella | resti in linea le passo il direttore || passare qualcosa agli atti = collocare qualcosa tra gli altri documenti relativi alla medesima questione || passare sopra (a) qualcosa = percorrere la parte superiore di qualcosa o scavalcarla passare sopra un ponte | passare sopra il tappeto | figurato tollerare, mostrare indulgenza, lasciar correre, chiudere un occhio passare sopra a un lieve errore || passare sotto (a) qualcosa = procedere a un livello sottostante, più basso la tubazione passa sotto la casa || passare sul cadavere, passare sul corpo di qualcuno = figurato danneggiare qualcuno o vincerne l’estrema resistenza o opposizione per raggiungere il proprio scopo, anche con mezzi violenti sarebbe disposto a passare sul cadavere di suo padre || passare un brutto quarto d'ora = venire a trovarsi in una pessima situazione, molto sgradevole anche se breve || passare un guaio, un grosso guaio = trovarsi in una situazione molto critica, difficile | || passare una gran paura, una bella paura = prendere paura || passare una lettera, un documento agli atti = collocare una lettera, un documento fra i documenti da conservare, nell'apposito inserto || passare uno scritto in bella copia = redigere lo stesso testo in forma definitiva || passare uno stipendio = pagare uno stipendio || passare via = andarsene, allontanarsi || passarla a qualcuno = perdonare qualcuno per qualcosa di mal fatto, sorvolare su una sua mancanza questa non te la passo proprio || passarla bella = correre e superare un grosso pericolo || passarla o passarsela liscia = evitare una giusta punizione, un danno, sfuggire a una pena meritata, a conseguenze spiacevoli non credo che la passerà liscia | la prossima volta non la passerai liscia | se volete passarvela liscia, danari e sincerità Manzoni || passarla, passarsela, scamparla = uscire indenni da una situazione pericolosa l'ha passata bella! | lo credei morto? seppi che se l'era passata con alcune ferite [Verga] || passarne d'ogni fatta, di tutti i colori, di cotte e di crude = avere esperienze d'ogni genere, subire svariate vicissitudini || passarne = avere molte esperienze dolorose quante ne ha passate! || passarsela bene = vivere agiatamente, piacevolmente || passarsela male = essere in ristrette condizioni economiche, vivere con molte preoccupazioni || passarsela = divertirsi, prendersi una distrazione | , vivere, specialmente con riferimento alle condizioni economiche come te la passi? | stare in determinate condizioni colle belle donne come ve la siete passata? [Goldoni] || passarsi di una cosa = astenersi dal fare o dire una cosa || passarsi qualcuno = gergale avere un rapporto sessuale con qualcuno || passi da me questo calice = traduzione del passo evangelico «transeat a me calix iste» || passiamoci sopra! = facciamo finta che nulla sia successo e non parliamone più || passo = telecomunicazioni formula con cui si cede la parola all'interlocutore | giochi nei giochi di carte, specialmente nel poker, dichiarazione del giocatore che decide di non giocare una mano || passo e chiudo = telecomunicazioni formula con cui si comunica al proprio interlocutore che si chiude definitivamente il collegamento || per questa volta, passi! = modo di ammettere un'eccezione, di perdonare, di mostrarsi tolleranti || quel che passa il convento = il vitto normale, d'ogni giorno, o in genere quello di cui si dispone e si è in grado di offrire || passare sotto silenzio qualcosa = tacere tenere nascosto qualcosa || passare la guadagnata = arcaico passare i limiti, eccedere, andare oltre il lecito || passare i confini = esagerare, eccedere, passare i limiti, trasmodare || passare ai posteri = acquistare fama tra i posteri, diventare famoso nei secoli (anche scherzoso) || passare i confini = esagerare, eccedere, passare i limiti, trasmodare || averne passate tante = essere passato attraverso molte esperienze e peripezie, specialmente negative o dolorose || passare, superare, oltrepassare il segno = andare oltre i limiti, passare la giusta misura, superare i limiti del buon gusto, della decenza; rendersi insopportabile la sua arroganza ha passato il segno || andare, entrare, passare nel numero dei più = entrare nel novero dei defunti, quindi morire || passare a seconde nozze = risposarsi dopo la morte del primo coniuge, l'annullamento del primo matrimonio o il divorzio || passare in seconda linea = perdere importanza || passarne di tutti i colori = sperimentare ogni sorta di incidenti e di vicissitudini, subire molte traversie || mandare, passare alla copia un documento = fare copiare un documento || passare dalle parole ai fatti = passare dalle ingiurie alle percosse || passare, venire, scendere a vie di fatto = venire alle mani, passare all'azione violenta, intervenire con la forza || passare, mettere al netto, in netto = copiare uno scritto in bella copia || andare, passare, venire, a salutare qualcuno = fare una breve visita a qualcuno || passare per alambicco = arcaico distillare | figurato arcaico vagliare con cura, ponderare attentamente || venire, passare a vie di fatto = venire alle mani dopo avere litigato a parole || passare dal voi al tu = instaurare un rapporto di confidenza con qualcuno || non passare nemmeno per l'anticamera del cervello = familiare non venire affatto in mente; non rientrare assolutamente nelle intenzioni detto di idea che non si prende nemmeno in considerazione || passare per le armi = fare giustizia sommaria, durante lo stato di guerra o in situazioni di eccezionale gravità pubblica, di un nemico o ritenuto tale, di un delinquente colto in flagrante, e simili || passare la notte all'aspetto = caccia passare la notte in attesa della selvaggina || cosa che passa l'anima = figurato cosa che commuove intimamente; || passare per fesso = essere ritenuto, anche a torto, sciocco o inetto | figurato essere costretto in una condizione indesiderata o di impotenza ma allora volete farmi passare per fesso! || passare all'azione diretta = prendere decisamente l'iniziativa | eufemismo passare ad atti di violenza || passare all'azione = iniziare ad agire || passare brutti giorni, momenti = passare giorni, momenti tristi, pieni di ansia, di tribolazioni || passare un brutto quarto d'ora = si dice di chi si trova in un pericolo o teme il peggio || passarne, vederne delle brutte = attraversare periodi duri, difficili, pieni di guai || passare, precipitarsi, piombare come un bolide o con la velocità di un bolide = passare, precipitarsi, piombare a grandissima velocità || calibri differenziali o passa e non passa = meccanica accoppiamento di due calibri su un medesimo supporto, quando la misura deve essere compresa tra due limiti di tolleranza prestabiliti || canta che ti passa = scherzoso invito a non preoccuparsi, a non dar troppo peso a fatti spiacevoli, ecc.

Proverbi

chi non vede il fondo, non passi l'acqua || chi passa Stra e non v'inciampa, va sano sino in Francia || chi si è imbarcato col diavolo, ha da passare in sua compagnia || chi troppo ride senza essere contenti, è un riso che non passa i denti || chi va dietro agli altri, non passa mai avanti || da Lodi passan tutti volentieri || diligenza passa scienza || dove passano le merci, passano le idee || dove passi il campano, nasce il grano || facendo il male, sperando il bene, il tempo passa e la morte viene || felice colui che non passa porta altrui || a Firenze burlano chiunque passa e a tutti danno il suo ribobolo || gentilezza passa bellezza || gran fortuna passa, chi puttana lascia || guado non passo, se non vedo il sasso || guardati da chi passa sempre a testa bassa || il tempo passa e la morte viene, guai a chi non ha fatto il bene || il delitto, la pena e il disonore non passano all'erede o al successore || il lavoro e la noia non passano mai dalla stessa porta || il tempo passa e porta via ogni cosa || in un paese di negri, i bianchi passano per brutti || la compagnia di campi, passi e non baci || l'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore || l'amore passa sette muri || le insofferenze passano, ma l’impazienza le inacerbisce || l'inverno non è passato finché non luccica la luna d'aprile || massa, saluta e passa; chi troppo ci sta, la pelle ci lassa || moglie magra e dote grassa fa che ognun se la passa || morso di pecora non passa mai la pelle || n'è passata d'acqua sotto i ponti || nel fiume che grida puoi passare sicuro || non ha il malvagio punto o centro fisso, ma da un abisso passa a un altro abisso || non passa giubilèo che ognun non sia castigato || nutritura passa natura || ogni dì ne passa uno || ogni giorno d'inverno che passa, è un nemico di meno || ogni moda passa per bella || quando il benessere passa le porte, poveri e onesti tenetevi forte || quando la capra ha passato il poggiolo non si ricorda più del suo figliuolo || quando l'estate passa piovosa, la biada smoggia || quando passa il lavoro il pigro chiude l'uscio || quando passano i canonici, la processione è finita || quando si ride senza essere contenti è un riso che non passa i denti || quel che passa la misura, mai non dura || se il maiale volasse non ci sarebbe uccel che lo passasse || se vuoi provare le pene dell'inferno, passa l'inverno a messina e l'estate a palermo || Spagna magra, Francia grassa, Germania la passa || tempo passa e porta via ogni cosa || tu sei volpe e io tasso, tu sei furbo ma io ti passo || una coscienza pura fa passar giorni felici || uno fa il ponte e l'altro vi passa su