DIZIONARIO ITALIANO OLIVETTI

Dizionario Italiano

accompagnàre
ac|com|pa|gnà|re
pronuncia: /akkompaɲˈɲare/
verbo transitivo

1 andare insieme, seguire per amicizia, cortesia o rispetto, per offrire protezione o comodità, o svolgendo funzioni di scorta accompagnare un amico al cinema | accompagnare qualcuno a casa | accompagnare qualcuno dal dentista | fu accompagnato in questura | accompagnare il cliente alla porta | accompagnare gli ospiti alla porta | Dio v'accompagni! | accompagnare alla stazione i bambini | accompagnare un amico dal medico | accompagnare un defunto | si faceva accompagnare da due uomini di fiducia | due agenti accompagnarono il prezioso carico | mi ha accompagnato mio padre | accompagnare la sposa all'altare | accompagnare un bambino a casa | accompagnare la nonna in chiesa | accompagno il ragazzo a scuola | devo accompagnare mia madre dal medico | se non sai la strada, ti ci accompagno io | ho accompagnato un amico alla stazione | i militari li accompagnarono fino alla frontiera

2 riferito a cose: seguire con la mano il movimento di un oggetto accompagnare l'uscio perché non sbatta | accompagnare la porta | accompagnare il tiro | accompagnare il cancello

3 figurato seguire ti accompagni la mia benedizione | accompagnare qualcuno con lo sguardo | accompagnare col cuore | accompagnare qualcuno col pensiero | il ricordo di questi giorni mi accompagnerà tutta la vita | accompagnare con l'occhio | il suo ricordo mi accompagna

4 accoppiare, mettere insieme, accordare, abbinare accompagnare due motivi ornamentali | accompagnare una pietanza col vino | accompagnare un dono con un biglietto d'auguri | accompagnare un abito con una cravatta appropriata | accompagnare due stoffe di colori diversi | accompagnare lo studio con la riflessione | Dio li fa, poi li accompagna | accompagnare un dono con un mazzo di fiori | accompagnare la recitazione col gesto | accompagnare lo studio al divertimento | accompagnare l'utile al dilettevole | accompagnare una gonna a una camicetta | accompagnare le parole con un sorriso

5 musica seguire con l'accompagnamento di uno strumento una voce che canta (anche in senso figurato) accompagnare un cantante con la chitarra | accompagnare la cantante al/con il pianoforte | il coro accompagna i solisti | il tenore era accompagnato dal pianoforte | tu suona il mandolino, io ti accompagno con la chitarra | l'autore accompagnava al piano | accompagnare un violinista al pianoforte | il mormorio del ruscello accompagnava i suoi lamenti | quel rosignuol che sì soave piagne / forse suoi figli o sua cara consorte … / e tutta notte par che m'accompagne [Petrarca]

Indicativo presente:  io accompagno, tu accompagni
Passato remoto:       io accompagnai, tu accompagnasti
Participio passato:        accompagnato

Vedi la coniugazione completa

continua sotto

accompagnàrsi
ac|com|pa|gnàr|si
pronuncia: /akkompaɲˈɲarsi/
verbo pronominale intransitivo

1 (reciproco) unirsi a qualcuno durante il cammino accompagnarsi a un amico | accompagnarsi con un parente | uno, raggiungendo chi gli era avanti, si accompagnava con lui Manzoni | si fermò … ad aspettarli per accompagnarsi con loro [Pirandello]

2 per estensione (reciproco) diventare compagno, amico di persona, frequentare abitualmente accompagnarsi a qualcuno | accompagnarsi con qualcuno | accompagnarsi a persone più vecchie | accompagnarsi con una donna

3 unirsi con lui in società

4 arcaico (reciproco) di uomo e donna non uniti in matrimonio: iniziare un rapporto di convivenza: convivere

5 arcaico (reciproco) sposarsi, essere sposati se tutte le donne pensassero come voi pensate, che lieta cosa sarebbe l'accompagnarsi [Goldoni] | quanto sarebbe meglio per la vostra casa, che voi vi accompagnaste! [Goldoni] | donna d'alto affare con uomo di picciola condizione o per lo contrario uomo gentile con donna ignobile non ben si posson sotto il giogo del matrimonio accompagnare Tasso

6 di cosa: accordarsi armoniosamente, intonarsi, stare o andare bene assieme, anche reciproco: questa stoffa si accompagna bene al colore delle pareti il giallo si accompagna bene al verde | il bianco si accompagna bene con il blu | due cibi che si accompagnano bene | la giacca si accompagna con la gonna | il vino bianco si accompagna al pesce | quel vino si accompagna bene all'arrosto | la sciarpa si accompagna bene con il cappotto

7 unirsi, stare insieme, essere presente o avvenire nello stesso tempo e luogo s'accompagna al brusio un colore vano [Pavese]

8 musica suonare uno strumento mentre si canta i cantautori si accompagnano con la chitarra | cantando, si accompagnava con la chitarra

Indicativo presente:  io mi accompagno, tu ti accompagni
Passato remoto:       io mi accompagnai, tu ti accompagnasti
Participio passato:        accompagnatosi/asi/isi/esi

Vedi la coniugazione completa

permalink

‹ accompagnamento

accompagnato ›

continua sotto

Locuzioni, modi di dire, esempi

accompàgnati con chi è meglio di te e fagli le spese = || accompagnare un defunto = rendere omaggio a un defunto, seguendone il feretro al funerale || accompagnare la palla in rete = sport nel gioco del calcio: arrivare in porta con la palla ai piedi dopo aver superato tutti gli avversari || accompagnare qualcuno alla porta = figurato congedare qualcuno, specialmente in modo brusco || accompagnare un colpo = sport nel pugilato, in fase di attacco: assecondare la forza del proprio pugno con la spinta del corpo | sport nel pugilato, in fase difensiva: attutire il colpo dell'avversario ritraendosi al fine di ridurne l'efficacia || accompagnare la porta = seguire la con la mano nel chiuderla, perché non farla sbattere || accompagnare il tiro = caccia seguire con il fucile i movimenti dell'animale preso di mira conservando il puntamento || accompagnare con l'occhio, con lo sguardo = osservare qualcuno o qualche cosa per non perderlo di vista; guardarlo mentre si allontana

Proverbi

Dio fa gli schiocchi, e loro s'accompagnano || il separarsi è sempre accompagnato dai sospiri || la carità dei frati accompagna fino alla porta || la scienza è un tesoro che accompagna chi la possiede in ogni dove

continua sotto